1 Corinthians 15:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaannu laazim yamlik lighaayat maa Allaah yaxuṭṭ kullu_l vudwaan tiḥit kirveenu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ يَنْبَغِي أنْ يَمْلُكَ المَسِيحُ إلَى أنْ يَضَعَ اللهُ أعْدَاءَهُ تَحْتَ قَدَمَيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا بُدَّ لَه أَن يَملِكَ «حتَّى يَجعَلَ جَميعَ أَعدائِه تَحتَ قَدَمَيه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَمْلِكَ الْمَسِيحُ إِلَى أَنْ يَضَعَ كُلَّ أَعْدَائِهِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaannu laazim yamlik lighaayat maa Allaah yaxuṭṭ kullu_l vudwaan tiḥit kirveenu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشانّو لازِم يَملِك لِغايَة ما الله يَخُت كُل العُدوان تِحِت كِرعينو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر لازَم يَملَك حَتّى يْحَط كامَل عَديانو تَحت رَجليه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا بُدّ لَه أنْ يَملِكَ حتى يَضَعَ جميعَ أعدائِهِ تَحتَ قدَمَيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	ويِلْزْمُو يِمْلِكْ حَتَّى لِينْ يْحُطْ الأَعْدَاءْ مْتَاعُو تَحْتْ سَاقِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَمْلِكَ حَتَّى «يَضَعَ جَمِيعَ ٱلْأَعْدَاءِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ يَجِبُ أنْ يَملِكَ حتَّى «يَضَعَ جميعَ الأعداءِ تحتَ قَدَمَيهِ».
Arabic Bible ERV 2009	إذْ يَنبَغِي أنْ يَملُكَ المَسِيحُ إلَى أنْ يَضَعَ اللهُ أعداءَهُ تَحتَ قَدَمَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنه لابد أن يملك «إلى أن يضع جميع الأعداء تحت قدميه».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ خَاصّْ الْمَسِيحْ يْمْلَكْ حْتَّى يْدِيرْ اللَّهْ عْدْيَانُه كُلّْهُمْ تَحْتْ رْجْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ يَمْلِكَ "حَتَّى يَضَعَ جَمِيعَ الأَعْدَاءِ تَحْتَ قَدَميْهِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُ لاَبُدَّ أَنْ يَمْلِكَ «إِلَى أَنْ يَضَعَ جَمِيعَ الأَعْدَاءِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-la-bodd enno yemlok 7atta 7yott kell a3de2o ta7t ejrey.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت لازم يحكم المسيح حتّى يعمل العدْيان ديالو كاملين تحت رِجلو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَمْلِكَ الْمَسِيحُ إِلَى أَنْ يَضَعَ كُلَّ أَعْدَائِهِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ يَنْبَغِي أنْ يَمْلُكَ المَسِيحُ إلَى أنْ يَضَعَ اللهُ أعْدَاءَهُ تَحْتَ قَدَمَيهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنَّ حُكمَ السَّيِّدِ المَسيحِ قَدَرٌ مَحتومٌ، حتّى يَعلوَ رِقابَ كُلِّ أعدائِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ يِلْزِمْ المَسِيحْ يُمْلُكْ حَتَّى لِينْ يْحُطْ أَعْدَاؤُو الكُلْ تَحْتْ سَاقِيهْ.