1 Corinthians 15:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan maa daam al moot ja be insaan, be insaan kamaan ja giyaamat al meyyitiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبِمَا أنَّ المَوْتَ جَاءَ بِإنْسَانٍ، كَذَلِكَ جَاءَتْ قِيَامَةُ الأمْوَاتِ بِإنْسَانٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عَن يَدِ إِنسانٍ أَتى المَوت، فعَن يَدِ إِنسانٍ أَيضًا تَكونُ قيامةُ الأَموات،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ بِمَا أَنَّ الْمَوْتَ جَاءَ بِوَاسِطَةِ إِنْسَانٍ، فَإِنَّ الْقِيَامَةَ مِنَ الْمَوْتِ أَيْضًا تَأْتِي بِوَاسِطَةِ إِنْسَانٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan maa daam al moot ja be insaan, be insaan kamaan ja giyaamat al meyyitiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان ما دام الموت جا بِإنسان، بِإنسان كَمان جا قيامَة المَيِّتين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكيما كانَت الموت ببْنادَم، القِيامة من الموت تاني ببْنادَم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالمَوتُ كانَ على يَدِ إنسانٍ، وعلى يَدِ إنسانٍ تكونُ قيامَةُ الأمواتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا دَامْهَا المُوتْ جَاتْ عْلَى طْرِيقْ بَشَرْ وَاحِدْ، رَاهِي القْيَامَة مِنْ بِينْ المُوتَى بَاشْ تْجِي عْلَى طْرِيقْ بَشَرْ وَاحِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّهُ إِذِ ٱلْمَوْتُ بِإِنْسَانٍ، بِإِنْسَانٍ أَيْضًا قِيَامَةُ ٱلْأَمْوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّهُ إذ الموتُ بإنسانٍ، بإنسانٍ أيضًا قيامَةُ الأمواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَبِما أنَّ المَوتَ جاءَ بِإنسانٍ، كَذَلِكَ جاءَتْ قِيامَةُ الأمواتِ بِإنسانٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبما أن الموت كان بإنسان، فإن قيامة الأموات أيضا تكون بإنسان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحِيتْ بْسْبَابْ إِنْسَانْ جَاتْ الْمُوتْ، هَكَّا حْتَّى الْبَعْتْ مْنْ الْمُوتْ جَا بْسْبَابْ إِنْسَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّهُ بِمَا أنَّ المَوْتَ كَانَ بِإِنْسَانٍ فَبِإِنْسَانٍ أَيْضًا تَكُونُ قِيَامَةُ الأَمْوَاتِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبِمَا أَنَّ الْمَوْتَ كَانَ بِإِنْسَانٍ، فَإِنَّ قِيَامَةَ الأَمْوَاتِ أَيْضاً تَكُونُ بِإِنْسَانٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-mawt ken 3ala 2id 2ensen, w-3ala 2id 2ensen bitkoun 2iyemet el-mawta.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الموت جا بإنسان واحد، هَيداك حتّى القيامة د الميّتين جات بإنسان واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ بِمَا أَنَّ الْمَوْتَ جَاءَ بِوَاسِطَةِ إِنْسَانٍ، فَإِنَّ الْقِيَامَةَ مِنَ الْمَوْتِ أَيْضًا تَأْتِي بِوَاسِطَةِ إِنْسَانٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانه اذ الموت بانسان بانسان ايضا قيامة الاموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبِمَا أنَّ المَوْتَ جَاءَ بِإنْسَانٍ، كَذَلِكَ جَاءَتْ قِيَامَةُ الأمْوَاتِ بِإنْسَانٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكَما حَلَّ عِقابُ المَوتِ على كُلِّ البَشَرِ بخَطيئةِ إنسانٍ، فإنّ القيامةَ لكُلِّ البَشَرِ تَكونُ بفَضلِ إنسانٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ المُوتْ جَاتْ عْلَى طْرِيقْ إِنْسَانْ وَاحِدْ، والقْيَامَة مِنْ بِينْ المُوتَى زَادَا بِشْ تْكُونْ عْلَى طْرِيقْ إِنْسَانْ وَاحِدْ.