1 Corinthians 15:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin al Masiiḥ be_l ḥagg gaam min been al meyyitiin, wa biga al awwal al gaam min been ar raagidiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِ الحَقِيقَةُ هِيَ أنَّ المَسِيحَ قَدْ قَامَ بِالفِعْلِ مِنَ المَوْتِ، وَهُوَ أوَّلُ حَصَادِ الَّذِينَ مَاتُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَلاَّ! إِنَّ المَسيحَ قد قامَ مِن بَينِ الأَموات وهو بِكْرُ الَّذينَ ماتوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّمَا الْحَقِيقَةُ هِيَ أَنَّ الْمَسِيحَ قَامَ مِنَ الْمَوْتِ، وَهُوَ الْأَوَّلُ فِي حِصَادٍ عَظِيمٍ مِنَ الَّذِينَ مَاتُوا وَسَيَقُومُونَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin al Masiiḥ be_l ḥagg gaam min been al meyyitiin, wa biga al awwal al gaam min been ar raagidiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن المَسيح بِالحَق قام مِن بين المَيِّتين، و بِقى الأوَّل القام مِن بين الراقِدين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح دُرك المَسيح قام، وهُوَ البْكَر مْتاع اللي ماتو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنّ الحقيقَةَ هِيَ أنّ المَسيحَ قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ هوَ بِكرُ مَنْ قامَ مِنْ رُقادِ المَوتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا تَوَّا المَسِيحْ قَامْ مِنْ بِينْ المُوتَى بَاشْ يْكُونْ الثَّمْرَة الأُولَى مِلِّي قَامُوا مِنْ بِينْ المُوتَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنِ ٱلْآنَ قَدْ قَامَ ٱلْمَسِيحُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ وَصَارَ بَاكُورَةَ ٱلرَّاقِدِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن الآنَ قد قامَ المَسيحُ مِنَ الأمواتِ وصارَ باكورَةَ الرّاقِدينَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِ الحَقِيقَةُ هِيَ أنَّ المَسِيحَ قَدْ قامَ بِالفِعلِ مِنَ المَوتِ، وَهُوَ أوَّلُ حَصادِ الَّذِينَ ماتُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الآن فالمسيح قد قام من بين الأموات بكرا للراقدين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ فْالْحَقِيقَة، الْمَسِيحْ تّْبْعَتْ مْنْ بِينْ الْمُوتَى، وْهُوَ الْبْكَرْ بِينْ هَادُوكْ اللِّي مَاتُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَكِنِ الحَالُ أَنَّ المَسِيحَ قَدْ قَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ فَكَانَ بَاكُورَةَ الرَّاقِدِين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الآنَ فَالْمَسِيحُ قَدْ قَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ بِكْراً لِلرَّاقِدِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass el-7a2i2a hiye enno el-MASI7 2am min el-mawt w-houe awwal el-2aymin min nawmit el-mawt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن في الحقيقة قام المسيح من بين الميّتين، وْهو رجَع البكر د هَدوك الّي ناعسين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّمَا الْحَقِيقَةُ هِيَ أَنَّ الْمَسِيحَ قَامَ مِنَ الْمَوْتِ، وَهُوَ الْأَوَّلُ فِي حِصَادٍ عَظِيمٍ مِنَ الَّذِينَ مَاتُوا وَسَيَقُومُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن الآن قد قام المسيح من الاموات وصار باكورة الراقدين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِ الحَقِيقَةُ هِيَ أنَّ المَسِيحَ قَدْ قَامَ بِالفِعْلِ مِنَ المَوْتِ، وَهُوَ أوَّلُ حَصَادِ الَّذِينَ مَاتُوا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والحقُّ أنّ السَّيّدَ المَسيحَ بُعِثَ حيًّا إلى الأبَدِ، وإنّ في هذا بُرهانٌ على أنّ الأمواتَ يُبعَثونَ، ومَثَلُهُ في ذلكَ كمَثَلِ باكورةِ الحَصادِ الّتي تَدُلُّ على بَقيَّةِ الحَصادِ العَظيمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا فِي الحْقِيقَة المَسِيحْ قَامْ مِالمُوتْ، وهَاذَا هُوَّ العَرْبُونْ إِنُّو الِّي مَاتُوا هُومَا زَادَا بِشْ يْقُومُوا.