1 Corinthians 15:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, ar ragadu fi_l Masiiḥ kamaan halaku.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَكُونُ الَّذِينَ مَاتُوا فِي المَسِيحِ قَدْ هَلَكُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذًا فالَّذينَ ماتوا في المسيحِ قد هَلَكوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ قَدْ هَلَكَ الْمُؤْمِنُونَ بِالْمَسِيحِ الَّذِينَ مَاتُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, ar ragadu fi_l Masiiḥ kamaan halaku.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، الرَّقَدو في المَسيح كَمان هَلَكو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واللي ماتو وهومَ مومنين بالمَسيح ضاعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكذلِكَ الذينَ ماتوا في المَسيحِ هَلَكوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ الِّي مَاتُوا وْهُومَا مُؤْمْنِينْ بِالمَسِيحْ زَادَا تْهِلْكُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا ٱلَّذِينَ رَقَدُوا فِي ٱلْمَسِيحِ أَيْضًا هَلَكُوا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا الّذينَ رَقَدوا في المَسيحِ أيضًا هَلكوا!
Arabic Bible ERV 2009	وَيَكُونُ الَّذِينَ ماتُوا فِي المَسِيحِ قَدْ هَلَكُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكان الذين رقدوا في المسيح قد هلكوا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى هَادْ الْحْسَابْ حْتَّى هَادُوكْ اللِّي مَاتُو وْهُمَ مُومْنِينْ بْالْمَسِيحْ تّْهَلْكُو!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذَنْ فالَّذِينَ رَقَدُوا فِي المَسِيحِ أَيْضًا قَدْ هَلَكُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكَانَ الَّذِينَ رَقَدُوا فِي الْمَسِيحِ قَدْ هَلَكُوا!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-nafs el-shi bikouno yalle meto bel-MASI7 ra7o 3al-halek.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحتّى هَدوك الّي نَعسو في المسيح اتّهلكو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ قَدْ هَلَكَ الْمُؤْمِنُونَ بِالْمَسِيحِ الَّذِينَ مَاتُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا الذين رقدوا في المسيح ايضا هلكوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَكُونُ الَّذِينَ مَاتُوا فِي المَسِيحِ قَدْ هَلَكُوا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وباتَ الّذينَ ماتوا مِن أتباعِ السَّيِّدِ المَسيحِ مِن الخاسِرينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والمُؤْمْنِينْ بِالمَسِيحْ الِّي مَاتُوا مْشَاوْ لِلْهْلَاكْ.