1 Corinthians 15:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza al meyyitiin maa biguumu, al Masiiḥ kamaan maa gaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كَانَ الأمْوَاتُ لَا يَقُومُونَ حَقًّا، فَإنَّ المَسِيحَ لَمْ يَقُمْ مِنَ المَوْتِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا كانَ الأَمواتُ لا يَقومون، فالمسيحُ لم يَقُمْ أَيضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَوْ كَانَ الْأَمْوَاتُ لَا يَقُومُونَ، فَالْمَسِيحُ أَيْضًا لَمْ يَقُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza al meyyitiin maa biguumu, al Masiiḥ kamaan maa gaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إذا المَيِّتين ما بِقومو، المَسيح كَمان ما قام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر وَلاّ الموتى ما يْقوموش، هِمّالا المَسيح تاني ما قامش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا كانوا لا يَقومونَ، فالمَسيحُ ما قامَ أيضًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ المُوتَى مَا يْقُومُوشْ، المَسِيحْ زَادَا مَا قَامِشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلْمَوْتَى لَا يَقُومُونَ، فَلَا يَكُونُ ٱلْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ إنْ كانَ الموتَى لا يَقومونَ، فلا يكونُ المَسيحُ قد قامَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ كانَ الأمواتُ لا يَقُومُونَ حَقّاً، فَإنَّ المَسِيحَ لَمْ يَقُمْ مِنَ المَوتِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، لو كان الأموات لا يقامون، لكان المسيح لم يقم أيضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ إِلَا مَا كَانُوشْ الْمُوتَى كَيْتّْبَعْتُو مْنْ الْمُوتْ، رَاهْ حْتَّى الْمَسِيحْ مَا غَيْكُونْشْ تّْبْعَتْ مْنْ الْمُوتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُ إِنْ كَانَ الأَمْوَاتُ لاَ يَقُومُون فَالمَسِيحُ إِذَنْ لَمْ يَقُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، لَوْ كَانَ الأَمْوَاتُ لاَ يُقَامُونَ، لَكَانَ الْمَسِيحُ لَمْ يَقُمْ أَيْضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza keno ma bi2oumo, el-MASI7 ma 2am kamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت إدا ما كيتّبعتو شي الميّتين، حتّى المسيح ما اتّبعت شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَوْ كَانَ الْأَمْوَاتُ لَا يَقُومُونَ، فَالْمَسِيحُ أَيْضًا لَمْ يَقُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كَانَ الأمْوَاتُ لَا يَقُومُونَ حَقًّا، فَإنَّ المَسِيحَ لَمْ يَقُمْ مِنَ المَوْتِ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإذا كانَ الأمواتُ لا يَقومونَ مِن قُبورِهِم، فكذلِكَ السَّيِّدُ المَسيحُ لم يُبعَث مِن المَوتِ خالِدًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ المُوتَى مَا يْقُومُوشْ، مَالَا حَتَّى المَسِيحْ مَا قَامِشْ.