1 Corinthians 15:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza al Masiiḥ maa gaam, bishaaratna biduun faaida, wa iimaankum kamaan biduun faaida.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كَانَ هَذَا صَحِيحًا فَإنَّ رِسَالَتَنَا فَارِغَةٌ، وَإيمَانُكُمْ فَارِغٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن كانَ المسيحُ لم يَقُمْ، فتَبشيرُنا باطِلٌ وإِيمانُكُم أَيضًا باطِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَوْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، فَالرِّسَالَةُ الَّتِي نُبَشِّرُ بِهَا هِيَ بِلَا مَعْنًى، وَإِيمَانُكُمْ أَيْضًا هُوَ بِلَا مَعْنًى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza al Masiiḥ maa gaam, bishaaratna biduun faaida, wa iimaankum kamaan biduun faaida.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا المَسيح ما قام، بِشارَتنا بِدون فايدَه، و إيمانكُم كَمان بِدون فايدَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ المَسيح ما قامش من الموت، هِمّالا بْشارَتنا باطلة، وإيمانكُم تاني باطَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ كانَ المَسيحُ ما قامَ، فتَبشيرُنا باطِلٌ وإيمانُكُم باطِلٌ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْ المَسِيحْ مَا قَامِشْ، رَاهُو تَبْشِيرْنَا مِنْ غِيرْ فَايْدَة وْإِيمَانْكُمْ زَادَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ لَمْ يَكُنِ ٱلْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، فَبَاطِلَةٌ كِرَازَتُنَا وَبَاطِلٌ أَيْضًا إِيمَانُكُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ لَمْ يَكُنِ المَسيحُ قد قامَ، فباطِلَةٌ كِرازَتُنا وباطِلٌ أيضًا إيمانُكُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ كانَ هَذا صَحِيحاً فَإنَّ رِسالَتَنا فارِغَةٌ، وَإيمانُكُمْ فارِغٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولو لم يكن المسيح قد قام، لكان تبشيرنا عبثا وإيمانكم عبثا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا مَا كَانْشْ الْمَسِيحْ تّْبْعَتْ مْنْ الْمُوتْ، رَاهْ حْتَّى التّْبْشِيرْ دْيَالْنَا بَاطْلْ، وْحْتَّى إِيمَانْكُمْ بَاطْلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإنْ كَانَ المَسِيحُ لَمْ يَقُمْ فَكِرَازَتُنا بَاطِلَةٌ وَإِيَمانُكُمْ أَيْضًا بَاطِلٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَوْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، لَكَانَ تَبْشِيرُنَا عَبَثاً وَإِيمَانُكُمْ عَبَثاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza ken el-MASI7 ma 2am, tebshirna batel w-imenkon batel,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا ما اتّبعت شي المسيح، التبْشير ديالنا باطل والإيمان ديالكُم باطل حتّى هُوَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَوْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، فَالرِّسَالَةُ الَّتِي نُبَشِّرُ بِهَا هِيَ بِلَا مَعْنًى، وَإِيمَانُكُمْ أَيْضًا هُوَ بِلَا مَعْنًى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كَانَ هَذَا صَحِيحًا فَإنَّ رِسَالَتَنَا فَارِغَةٌ، وَإيمَانُكُمْ فَارِغٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا مَعنى إذن لرِسالتِنا، ولا لإيمانِكم بها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولَوْ كَانْ المَسِيحْ مَا قَامِشْ، رَاهُو تَبْشِيرْنَا بَاطِلْ وإِيمَانْكُمْ بَاطِلْ.