1 Corinthians 15:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida iza kaan ana walla hum, kida nabashshir, wa kida intu aamantu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَوَاءٌ أنَا الَّذِي بَشَّرتُكُمْ أمْ هُمْ، فَهَذَا هُوَ مَا نُبَشِّرُ بِهِ كُلُّنَا، وَهَذَا مَا آمَنتُمْ بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَفكُنتُ أَنا أَم كانوا هُم، هٰذا ما نُعلِنُه وهٰذا ما بِه آمَنتُم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ سَوَاءٌ أَنَا أَوْ هُمْ، فَهَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي نُبَشِّرُ بِهَا كُلُّنَا وَالَّتِي آمَنْتُمْ بِهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida iza kaan ana walla hum, kida nabashshir, wa kida intu aamantu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا إذا كان أنا ولّا هُم، كِدا نَبَشِّر، و كِدا إنتو آمَنتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا وَلاّ هومَ، هَدي هِيَ بْشارَتنا، وهَدا واش آمَنتو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أكُنتُ أنا أم كانُوا هُم، هذا ما نُبَشّرُ بِه وهذا ما بِه آمَنتُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سِوَى كُنْتْ آنَا وِلاَّ هُومَا، هَاذَا الِّي نْبَشّْرُوا بِيهْ وْهَاذَا الِّي امِّنْتُوا بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَسَوَاءٌ أَنَا أَمْ أُولَئِكَ، هَكَذَا نَكْرِزُ وَهَكَذَا آمَنْتُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فسواءٌ أنا أم أولئكَ، هكذا نَكرِزُ وهكذا آمَنتُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَسَواءٌ أنا الَّذِي بَشَّرتُكُمْ أمْ هُمْ، فَهَذا هُوَ ما نُبَشِّرُ بِهِ كُلُّنا، وَهَذا ما آمَنتُمْ بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسواء أكنت أنا أم كانوا هم، فهكذا نبشر، وهكذا آمنتم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوَا أَنَا وْلَا هُمَ، رَاهْ هَكَّا كَنْخَبّْرُو بْالْبْشَارَة وْهَكَّا آمْنْتُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَسَواءَ كُنْتُ أَنَا أَمْ أوُلَئِكَ هَكَذَا نَكْرِزُ وَهَكَذَا آمَنْتُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَوَاءٌ أَكُنْتُ أَنَا أَمْ كَانُوا هُمْ، فَهكَذَا نُبَشِّرُ، وَهكَذَا آمَنْتُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3a kell 7al, eza kent ana aw keno henne, hayda yalle minbasher fih w-hayda yalle 2ãmanto fih.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، واخّا أنا أَوْلا هُمَ، راه هَيداك كنبشّرو وْهَيداك آمنْتو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ سَوَاءٌ أَنَا أَوْ هُمْ، فَهَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي نُبَشِّرُ بِهَا كُلُّنَا وَالَّتِي آمَنْتُمْ بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَوَاءٌ أنَا الَّذِي بَشَّرتُكُمْ أمْ هُمْ، فَهَذَا هُوَ مَا نُبَشِّرُ بِهِ كُلُّنَا، وَهَذَا مَا آمَنتُمْ بِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إذن فنَحنُ الحَواريّونَ سَواءٌ، لأنّنا نَدعو إلى الرّسالَةِ نَفسِها الّتي آمَنتُم بها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسِوَى آنَا وَلَّا هُومَا، هَاذِي هِيَّ البْشَارَة الِّي نْبَشْرُوا بِيهَا وهِيَّ الِّي أَمَّنْتُوا بِيهَا.