1 Corinthians 14:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza al buug yaddi ṣoot maa beyyin, minu bijahhiz le_l ḥarb?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا أصدَرَ البُوقُ صَوْتًا غَيْرَ وَاضِحٍ، فَمَنِ الَّذِي سَيُهَيِّئُ نَفْسَهُ لِلمَعرَكَةِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا أَخرَجَ البُوقُ صَوتًا مُشَوَّشًا، فمَن يَستَعِدُّ لِلقِتال؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كَانَ صَوْتُ الْبُوقِ غَيْرَ وَاضِحٍ، مَنْ يَسْتَعِدُّ لِلْحَرْبِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza al buug yaddi ṣoot maa beyyin, minu bijahhiz le_l ḥarb?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إذا البوق يَدّي صوت ما بايِن، مِنو بِجَهِّز لِلحَرب؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ولو كان صوت البوق ما كانش واضَح، شْكون يْوَجَّد روحو للحَرب؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولَو أخرَجَ البُوقُ صَوتًا مُشوّشًا، فمَنْ يتَأَهّبُ لِلقِتالِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْ صُوتْ البُوقْ مُوشْ وَاضِحْ، شْكُونْ بَاشْ يْحَضِّرْ رُوحُو لِلحَرْبْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّهُ إِنْ أَعْطَى ٱلْبُوقُ أَيْضًا صَوْتًا غَيْرَ وَاضِحٍ، فَمَنْ يَتَهَيَّأُ لِلْقِتَالِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّهُ إنْ أعطَى البوقُ أيضًا صوتًا غَيرَ واضِحٍ، فمَنْ يتَهَيّأُ للقِتالِ؟
Arabic Bible ERV 2009	وَإذا أصدَرَ البُوقُ صَوتاً غَيْرَ وَاضِحٍ، فَمَنِ الَّذِي سَيُهَيِّئُ نَفسَهُ لِلمَعرَكَةِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن كان بوق الحرب أيضا يطلق صوتا غير واضح، فمن يستعد للقتال؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا مَا كَانْشْ صُوتْ الْبُوقْ وَاضْحْ، شْكُونْ غَيْوَجّْدْ رَاسُه لْلْحَرْبْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِنْ أَبْدَى البُوقُ صَوْتًا غَيرَ وَاضِحٍ فَمَنْ يَسْتَعِدُّ للقِتال؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ كَانَ بُوقُ الْحَرْبِ أَيْضاً يُطْلِقُ صَوْتاً غَيْرَ وَاضِحٍ، فَمَنْ يَسْتَعِدُّ لِلْقِتَالِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza talla3 el-bou2 sawt mshawwash, meen bi7addir 7alo lal-7arb?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا البوق عْطى النفير ديالو ماشي واضح، شكون الّي غادي يوجّد راسو نالحرب؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كَانَ صَوْتُ الْبُوقِ غَيْرَ وَاضِحٍ، مَنْ يَسْتَعِدُّ لِلْحَرْبِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا أصدَرَ البُوقُ صَوْتًا غَيْرَ وَاضِحٍ، فَمَنِ الَّذِي سَيُهَيِّئُ نَفْسَهُ لِلمَعرَكَةِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإن كانَ صَوتُ بُوقِ الحَربِ غَيرَ بَيِّنٍ، فمَن يَستَعِدُّ للقِتالِ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا كَانْ بُوقْ الحَرْبْ صُوتُو مُشْ وَاضَحْ، شْكُونْ بِشْ يْحَضِّرْ رُوحُو لِلْحَرْبْ؟