1 Corinthians 14:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin kullu shi laazim yakuun be ṭariiga munaasiba wa be tartiib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ يَنْبَغِي أنْ يَتِمَّ كُلُّ شَيءٍ بِلَيَاقَةٍ وَبِنِظَامٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَكُنْ كُلُّ شَيءٍ بِأَدَبٍ ونِظام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ شَيْءٍ بِحَسَبِ الْأُصُولِ وَبِنِظَامٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin kullu shi laazim yakuun be ṭariiga munaasiba wa be tartiib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن كُلّو شي لازِم يَكون بِطَرِيقَه مُناسِبَه و بِتَرتيب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح كُل شي لازَم يْكون بالطْبَع وبالنِضام.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولْيكُن كُلّ شيءٍ بِلَياقَةٍ ونِظامٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْخَلِّيوْ كُلْ شَيْء يْتِمْ بْتُرْبْيَة وْنِظَامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلْيَكُنْ كُلُّ شَيْءٍ بِلِيَاقَةٍ وَبِحَسَبِ تَرْتِيبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وليَكُنْ كُلُّ شَيءٍ بلياقَةٍ وبحَسَبِ ترتيبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ يَنبَغي أنْ يَتِمَّ كُلُّ شَيءٍ بِلَياقَةٍ وَبِنِظامٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإنما، ليتم كل شيء بلياقة وترتيب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ خَاصّْ كُلّْشِي يْكُونْ بْالْإِحْتِرَامْ وْبْالنِّضَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلْيُجْرَ كُلُّ شَيْءٍ بِليَاقَةٍ ونِظَامٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنَّمَا، لِيَتِمَّ كُلُّ شَيْءٍ بِلِيَاقَةٍ وَتَرْتِيبٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-khallo kell shi ysir bi-laye2a w-nizam.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن يتّعمل كُل شي بْطريقة مناسبة وْبالترتيب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ شَيْءٍ بِحَسَبِ الْأُصُولِ وَبِنِظَامٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وليكن كل شيء بلياقة وبحسب ترتيب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ يَنْبَغِي أنْ يَتِمَّ كُلُّ شَيءٍ بِلَيَاقَةٍ وَبِنِظَامٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لكن يَجِبُ أن يَكونَ كُلُّ شَيءٍ بقَدرٍ مَرسومٍ، ونِظامٍ مَعلومٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا لَازِمْ كُلْ شَيْ يِتْعْمَلْ بِإِحْتِرَامْ وبْنِظَامْ.