1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al bitkallam be lugha yasaavid nafsu. Wa laakin al bitnabba, yasaavid al kaniisa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلُغَةٍ أُخْرَى يَبْنِي نَفْسَهُ، أمَّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ فَيَبْنِي الكَنِيسَةَ كُلَّهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الَّذي يَتَكَلَّمُ بلُغاتٍ يَبْني نَفْسَه، وأَمَّا الَّذي يَتَنَبَّأ فيَبْني الجَماعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَتَكَلَّمُ بِلُغَةٍ غَيْرِ مَعْرُوفَةٍ يُفِيدُ نَفْسَهُ، وَمَنْ يَتَنَبَّأُ يُفِيدُ جَمَاعَةَ الْمُؤْمِنِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al bitkallam be lugha yasaavid nafsu. Wa laakin al bitnabba, yasaavid al kaniisa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	البِتكَلَّم بِلُغَه يَساعِد نَفسو. و لَكِن البِتنَبّا، يَساعِد الكَنيسَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي يَهدَر لُغات يَبني روحو بَصَّح اللي يَتنَبّأ يَبني الكَنيسة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الذي يتكَلّمُ بِلُغاتٍ يَبني نَفسَهُ، وأمّا الذي يَتنبّأُ فيَبني الكنيسةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي يِتْكَلِّمْ بْلُغَاتْ يْعَاوِنْ رُوحُو، آمَا الِّي يِتْنَبَّأْ يِبْنِي الكَنِيسَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانٍ يَبْنِي نَفْسَهُ، وَأَمَّا مَنْ يَتَنَبَّأُ فَيَبْنِي ٱلْكَنِيسَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَنْ يتَكلَّمُ بلِسانٍ يَبني نَفسَهُ، وأمّا مَنْ يتَنَبّأُ فيَبني الكَنيسَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلُغَةٍ أُخْرَى يَبنِي نَفسَهُ، أمّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ فَيَبنِي الكَنِيسَةَ كُلَّها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالذي يتكلم بلغة مجهولة يبني نفسه؛ وأما الذي يتنبأ، فيبني الكنيسة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي كَيْتّْكَلّْمْ بْشِي لُغَة مَا مْفْهُومَاشْ كَيْبْنِي رَاسُه، أَمَّا اللِّي كَيْتّْنَبّْأْ رَاهْ كَيْبْنِي الْكْنِيسَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	النَّاطِقُ بِلِسَانٍ إِنَّمَا يَبْنِي نَفْسَهُ، أَمَّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ فَيَبْنِي الكَنِيسَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالَّذِي يَتَكَلَّمُ بِلُغَةٍ مَجْهُولَةٍ يَبْنِي نَفْسَهُ؛ وَأَمَّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ، فَيَبْنِي الْكَنِيسَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle bye7ke bi-3eddit loughat byebne 7alo, bass yalle byetnabba byebne el-knise.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي كيهدَر بْلسونة كيبني نفسو، وَلكن الّي كيتنبّأ كيبني الكنيسة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَتَكَلَّمُ بِلُغَةٍ غَيْرِ مَعْرُوفَةٍ يُفِيدُ نَفْسَهُ، وَمَنْ يَتَنَبَّأُ يُفِيدُ جَمَاعَةَ الْمُؤْمِنِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلُغَةٍ أُخْرَى يَبْنِي نَفْسَهُ، أمَّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ فَيَبْنِي الكَنِيسَةَ كُلَّهَا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي يِتْكَلَّمْ بْلُوغَاتْ يْفِيدْ رُوحُو، آمَا الِّي يِتْنَبَّأْ يْفِيدْ الكْنِيسَة.