1 Corinthians 14:38 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ’in waaḥid maa yaxalli baalu le da, maa taxallu baalkum leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كَانَ يَتَجَاهَلُ هَذَا، فَاللهُ يَتَجَاهَلُهُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِن أَنكَرَ أَحَدٌ ذٰلك، فقَد أَنكَرَه الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كَانَ يَجْهَلُ هَذَا فَهُوَ فِعْلًا جَاهِلٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ’in waaḥid maa yaxalli baalu le da, maa taxallu baalkum leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن إن واحِد ما يَخَلّي بالو لِدا، ما تَخَلّو بالكُم ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ ما عْرَفش، يَبقا ما يَعرَفش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنْ تَجاهَلَ ذلِكَ، فتَجاهَلوهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي مَا يِسْتَعْرِفْشْ بِالشَّيْء هَاذَا، مَا تِسْتَعْرْفُوشْ بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ إِنْ يَجْهَلْ أَحَدٌ، فَلْيَجْهَلْ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن إنْ يَجهَلْ أحَدٌ، فليَجهَلْ!
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ كانَ يَتَجاهَلُ هَذا، فَاللهُ يَتَجاهَلُهُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن جهل أحد هذا، فسيبقى جاهلا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ إِلَا شِي وَاحْدْ مَا كَيْعْتَرْفْشْ بْهَادْشِّي، رَاهْ حْتَّى هُوَ مَا كَيْتّْعْتَرْفْشْ بِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنْ جَهِلَ أَحَدٌ فَلْيَجْهَلْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ جَهِلَ أَحَدٌ هَذَا، فَسَيَبْقَى جَاهِلاً!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-eza tjehal hal-shi, tjehalouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا ما اعْتَرف شي بْهَد الشي، حتّى هُوَ ما يكون شي معْتَرف بِه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كَانَ يَجْهَلُ هَذَا فَهُوَ فِعْلًا جَاهِلٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن ان يجهل احد فليجهل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كَانَ يَتَجَاهَلُ هَذَا، فَاللهُ يَتَجَاهَلُهُ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإن تَجاهَلَ أحَدٌ ذلِكَ فتَجاهَلوهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي مَا يِسْتَعْرَفْشْ بْهَاذَا، اتْجَاهْلُوهْ.