1 Corinthians 14:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kilmat Allaah maragat minnakum? walla hiya waṣalat leekum bass?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَلْ أنْتُمْ مَصدَرُ كَلِمَةِ اللهِ؟ أمْ وَصَلَتْ كَلِمَةُ اللهِ إلَيكُمْ وَحدَكُمْ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَعَنكُم خَرَجَت كَلِمَةُ الله، أَم إِلَيكُم وَحدَكم بَلَغَت؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمْ أَنَّكُمْ تَظُنُّونَ أَنَّ كَلِمَةَ اللهِ بَدَأَتْ مِنْ عِنْدِكُمْ، وَأَنَّهَا جَاءَتْ لَكُمْ أَنْتُمْ وَحْدَكُمْ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kilmat Allaah maragat minnakum? walla hiya waṣalat leekum bass?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كِلمَة الله مَرَقَت مِنَّكُم؟ ولّا هي وَصَلَت ليكُم بَس؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	من عَندكُم اللي خْرَج كْلام الله؟ وَلاّ غير ليكُم اللي وْصَل؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَلْ صدَرَتْ عَنكُم كَلِمَةُ اللهِ، أمِ انتَهَتْ إلَيكُم وحدَكُم؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي مِنْ عِنْدْكُمْ جَاتْ كِلْمِةْ اللهْ؟ وِلاَّ وُصْلُتْكُمْ إِنْتُومَا بَرْكْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمْ مِنْكُمْ خَرَجَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ؟ أَمْ إِلَيْكُمْ وَحْدَكُمُ ٱنْتَهَتْ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أم مِنكُمْ خرجَتْ كلِمَةُ اللهِ؟ أم إلَيكُمْ وحدَكُمُ انتَهَت؟
Arabic Bible ERV 2009	فَهَلْ أنتُمْ مَصدَرُ كَلِمَةُ اللهِ؟ أمْ وَصَلَتْ كَلِمَةُ اللهِ إلَيكُمْ وَحدَكُمْ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أمن عندكم انطلقت كلمة الله، أم إليكم وحدكم وصلت؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ مْنْ عَنْدْكُمْ خْرَجْ كْلَامْ اللَّهْ؟ وْلَا غِيرْ لِيكُمْ بُوحْدْكُمْ وْصَلْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمِنْ عِنْدِكِمْ صَدَرَتْ كَلِمَةُ اللّهِ أَمْ إِلَيْكُمْ وَحْدَكُمِ انْتَهَتْ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمِنْ عِنْدِكُمُ انْطَلَقَتْ كَلِمَةُ اللهِ، أَمْ إِلَيْكُمْ وَحْدَكُمْ وَصَلَتْ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tekhmin min 3endkon ntala2et kelmet ALLAH, aw wosslit la-elkon wa7edkon?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش خرج كلام اللّٰه من عندكُم؟ أَوْلا جا لكُم أنتُمَ بوحدكُم؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمْ أَنَّكُمْ تَظُنُّونَ أَنَّ كَلِمَةَ اللهِ بَدَأَتْ مِنْ عِنْدِكُمْ، وَأَنَّهَا جَاءَتْ لَكُمْ أَنْتُمْ وَحْدَكُمْ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ام منكم خرجت كلمة الله. ام اليكم وحدكم انتهت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَلْ أنْتُمْ مَصدَرُ كَلِمَةِ اللهِ؟ أمْ وَصَلَتْ كَلِمَةُ اللهِ إلَيكُمْ وَحدَكُمْ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإن اعتَرَضَ أحَدُكُم على كُلِّ هذِهِ التَّعاليمِ، فدَعوني أسألُكُم: يا أهلَ كورِنتُوس، هل أنتُم مَصدَرُ رِسالةِ اللهِ؟ وهل أنّها وُجِّهَت إليكُم فقط؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي كِلْمِةْ اللَّهْ جَاتْ مِنْ عَنْدْكُمْ إِنْتُومَا؟ وَلَّا جَاتْ لِيكُمْ إِنْتُومَا وَحَّدْكُمْ؟