1 Corinthians 14:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei fi kullu kanaayis al giddiisiin, xallu niswaankum yaskutu fi_l kanaayis, vashaan maa vindahum izin yitkallamu, laakin yaṭiivu zei al gaanuun yaguul kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ تَصْمُتَ النِّسَاءُ فِي الاجْتِمَاعَاتِ. إذْ لَيْسَ مَسمُوحًا لَهُنَّ بِأنْ يَتَكَلَّمنَ، بَلْ لِيُظهِرنَ خُضُوعًا، كَمَا تَقُولُ الشَّرِيعَةُ أيْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْتَصمُتِ النِّساءُ في الجَماعات، شَأنَها في جَميعِ كَنائِسِ القِدِّيسين، فإِنَّه لا يُؤذَنُ لَهُنَّ بِالتَّكلُّم. وعلَيهنَّ أَن يَخضَعْنَ كما تَقولُ الشَّريعةُ أَيضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَجِبُ أَنْ تَسْكُتَ النِّسَاءُ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ، لِأَنَّهُنَّ غَيْرُ مَسْمُوحٍ لَهُنَّ أَنْ يُثَرْثِرْنَ. بَلْ يَجِبُ عَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تَكُونَ خَاضِعَةً كَمَا تَقُولُ التَّوْرَاةُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei fi kullu kanaayis al giddiisiin, xallu niswaankum yaskutu fi_l kanaayis, vashaan maa vindahum izin yitkallamu, laakin yaṭiivu zei al gaanuun yaguul kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي في كُلّو كَنايس القِدِّسين، خَلّو نِسوانكُم يَسكُتو في الكَنايس، عَشان ما عِندَهُم إذِن يِتكَلَّمو، لَكِن يَطيعو زي القانون يَقول كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لازَم النْسا يَسُّكتو فالكْنايَس، خاطَر ماشي مَسموحَلهُم يَهَّدرو، لازَم يْكونو خاضعين كيما تْقول الشَريعة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلْتَصمُتْ نِساؤُكُم في الكنائسِ، فَلا يَجوزُ لَهُنّ التّكَلّمُ. وعلَيهنّ أنْ يَخضَعْنَ كما تَقولُ الشّريعةُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	النْسَاء لاَزِمْهُمْ يُسْكْتُوا فِي الكَنَايِسْ، وْمُوشْ مَسْمُوحْ لِيهُمْ بَاشْ يِتْكَلّْمُوا. آمَا خَلِّيهُمْ يْطِيعُوا كِيفْ مَا تْقُولْ الشَّرِيعَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِتَصْمُتْ نِسَاؤُكُمْ فِي ٱلْكَنَائِسِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ مَأْذُونًا لَهُنَّ أَنْ يَتَكَلَّمْنَ، بَلْ يَخْضَعْنَ كَمَا يَقُولُ ٱلنَّامُوسُ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لتَصمُتْ نِساؤُكُمْ في الكَنائسِ، لأنَّهُ ليس مأذونًا لهُنَّ أنْ يتَكلَّمنَ، بل يَخضَعنَ كما يقولُ النّاموسُ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	يَنبَغِي أنْ تَصمُتَ النِّساءُ فِي الاجتِماعاتِ. إذْ لَيسَ مَسمُوحاً لَهُنَّ بِأنْ يَتَكَلَّمنَ، بَلْ لِيُظهِرنَ خُضُوعاً، كَما تَقُولُ الشَّرِيعَةُ أيضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتصمت النساء في الكنائس، فليس مسموحا لهن أن يتكلمن، بل عليهن أن يكن خاضعات، على حد ما توصي به الشريعة أيضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	خَاصّْ الْعْيَالَاتْ يْسَكْتُو فْالْكْنَايْسْ، حِيتْ مَا مْسْمُوحْشْ لِيهُمْ يْتّْكَلّْمُو، وَلَكِنْ خَاصّْهُمْ يْطِيعُو كِيفْ كَيْوَصِّي الشّْرَعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَمَا فِي جَمِيعِ كَنَائِسِ القِدِّيسِينَ لِتَصْمُتْ نِسَاؤُكُمْ فِي الكَنَائِس، فَإنَّهُ لاَ يُباحُ لَهُنَّ أَنْ يَتَكلَّمْنَ بَلْ عَلَيْهِنَّ أَنْ يَخْضَعْنَ كَمَا يَقُولُ النَّامُوسُ أَيْضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَصْمُتْ النِّسَاءُ فِي الْكَنَائِسِ، فَلَيْسَ مَسْمُوحاً لَهُنَّ أَنْ يَتَكَلَّمْنَ، بَلْ عَلَيْهِنَّ أَنْ يَكُنَّ خَاضِعَاتٍ، عَلَى حَدِّ ما تُوصِي بِهِ الشَّرِيعَةُ أَيْضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	khallo neswenkon yesekto bel-kaneyes, li2anno mish masmou7 enno ye7ko. Masmou7 yekhda3o metl ma bit2oul el-shari3a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خصّ النسا ديالكُم يسكتو في الكنيسة، حيت ما عندوم شي إدن باش يتهاودو، وَلكن خصّوم يخضعو، فحال ما كتقول الشريعة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَجِبُ أَنْ تَسْكُتَ النِّسَاءُ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ، لِأَنَّهُنَّ غَيْرُ مَسْمُوحٍ لَهُنَّ أَنْ يُثَرْثِرْنَ. بَلْ يَجِبُ عَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تَكُونَ خَاضِعَةً كَمَا تَقُولُ التَّوْرَاةُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لتصمت نساؤكم في الكنائس لانه ليس مأذونا لهنّ ان يتكلمن بل يخضعن كما يقول الناموس ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ تَصْمُتَ النِّسَاءُ فِي الاجْتِمَاعَاتِ. إذْ لَيْسَ مَسمُوحًا لَهُنَّ بِأنْ يَتَكَلَّمنَ، بَلْ لِيُظهِرنَ خُضُوعًا، كَمَا تَقُولُ الشَّرِيعَةُ أيْضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعلى النِّساءِ ألاّ يَرفَعَنَ أصواتَهُنَّ في الاجتِماعِ، فلا يَحِقُّ لهُنَّ أن يُحدِثْنَ الهَرَجَ والفَوضى، بل عليهِنَّ الخُضوعُ لنِظامِ الاجتِماعِ، كَما جاءَ في كُتُبِ الأوّلينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	لَازِمْ النْسَاء يُسْكْتُوا فِي الإِجْتِمَاعَاتْ، عْلَى خَاطِرْ مُشْ مَسْمُوحِلْهُمْ يِتْكَلْمُوا. آمَا لَازِمْهُمْ يِخْضْعُوا كِيفْ مَا تْقُولْ الشَّرِيعَة.