1 Corinthians 14:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa arwaaḥ al anbiya yaṭiivu_l anbiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأروَاحُ الأنْبِيَاءِ خَاضِعَةٌ لِلأنبَيَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ أَرواحَ الأَنبِياءِ خاضِعةٌ لِلأَنبِياء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ، يَجِبُ أَنْ يَتَحَكَّمُوا فِي مَوْهِبَةِ النُّبُوَّةِ الَّتِي عِنْدَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa arwaaḥ al anbiya yaṭiivu_l anbiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أرواح الأنبياء يَطيعو الأنبياء.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رْواح الأنبيا خاضعين للأنبيا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرواحُ الأنبـياءِ خاضِعَةٌ لِلأنبـياءِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الأَنْبِيَاءْ يِتْحَكّْمُوا فِي المَوَاهِبْ مْتَاعْهُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَرْوَاحُ ٱلْأَنْبِيَاءِ خَاضِعَةٌ لِلْأَنْبِيَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأرواحُ الأنبياءِ خاضِعَةٌ للأنبياءِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأرواحُ الأنبِياءِ خاضِعَةٌ لِلأنبَياءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن مواهب النبوءة هي خاضعة لأصحابها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَرْوَاحْ الْأَنْبِيَا رَاهَا كَتْطِيعْ الْأَنْبِيَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إنَّ أَرْوَاحَ الأَنِبيَاِ خَاضِعَةٌ للأَنْبِيَاءِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ مَوَاهِبَ النُّبُوءَةِ هِيَ خَاضِعَةٌ لأَصْحَابِهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-arwe7 el-anbiya khãd3a la-yalle byetnabbo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وأرْواح الأَنْبياء هي طايعة نالأَنْبياء،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ، يَجِبُ أَنْ يَتَحَكَّمُوا فِي مَوْهِبَةِ النُّبُوَّةِ الَّتِي عِنْدَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وارواح الانبياء خاضعة للانبياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأروَاحُ الأنْبِيَاءِ خَاضِعَةٌ لِلأنبَيَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعلى الّذينَ يَتَنَبَّؤونَ أَن يَتَحَكَّموا في كَرامةِ النُّبوءةِ الّتي يَملِكونَها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي يِتْنَبْؤُوا يْنَجْمُوا يِتْحَكْمُوا فِي هِيبِةْ النُّبُوَّة الِّي عَنْدْهُمْ،