1 Corinthians 14:30 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa laakin iza waaḥid wa huwa gaavid, yagbal ru’ya, xalli_l itkallam fi_l awwal yaskut. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَإذَا تَلَقَّى شَخْصٌ آخَرُ جَالِسٌ إعلَانًا مِنَ اللهِ، فَلْيَصْمِتْ مَنْ كَانَ يَتَنَبَّأُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وإِن أُوحِيَ إِلى غَيرِهِم مِنَ الحاضِرين، فلْيَصمُتْ مَن كانَ يَتَكَلَّم، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَإِنْ جَاءَ إِعْلَانٌ مِنَ اللهِ لِوَاحِدٍ آخَرَ مِنَ الْجَالِسِينَ، يَجِبُ عَلَى الَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ أَنْ يَسْكُتَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa laakin iza waaḥid wa huwa gaavid, yagbal ru’ya, xalli_l itkallam fi_l awwal yaskut. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و لَكِن إذا واحِد و هو قاعِد، يَقبَل رؤيا، خَلّي الإتكَلَّم في الأوَّل يَسكُت. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وَلاّ واحَدآخُر حاضَر عَندو وَحي، يَسكُت الأولاني، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وإنْ تَلَقّى غَيرُهُم مِنَ الحاضِرينَ وحْيًا مِنَ اللهِ، فلْيَصمُتْ مَنْ كانَ يَتكَلّمُ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | إِذَا كَانْ وَاحِدْ آخَرْ جَاهْ إِعْلاَنْ مِنْ عِنْدْ اللهْ، لاَزِمْ الِّي قَاعِدْ يِتْكَلِّمْ يُسْكُتْ، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَلَكِنْ إِنْ أُعْلِنَ لِآخَرَ جَالِسٍ فَلْيَسْكُتِ ٱلْأَوَّلُ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ولكن إنْ أُعلِنَ لآخَرَ جالِسٍ فليَسكُتِ الأوَّلُ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَإذا تَلَقَّى شَخصٌ آخَرُ جالِسٌ إعلاناً مِنَ اللهِ، فَلْيَصْمِتْ مَنْ كانَ يَتَنَبَّأُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وإن أوحي إلى أحد من الجالسين، فليسكت المتكلم الأول. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَلَكِنْ إِلَا وْحَى اللَّهْ لْشِي وَاحْدْ مْنْ اللِّي ݣَالْسِينْ، خَاصّْ اللّْوّْلْ يْسْكُتْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | إِنْ أوُحِيَ إِلَى آخَرَ وَهُوَ جَالِسٌ فَليَصْمُتِ الأَوَّل. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَإِنْ أُوحِيَ إِلَى أَحَدٍ مِنَ الْجَالِسِينَ، فَلْيَسْكُتِ الْمُتَكَلِّمُ الأَوَّلُ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-eza 7ada ghayron min el-mawjoudin ejeh wa7e min ALLAH, khallo yalle 3am ye7ke yeskot, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وَلكن إدا شي واحد الّي ݣالس كيجي لو واحد التبْيين من عند اللّٰه، خصّ الُوّل يسكت ويخلّي التاني يهدَر. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَإِنْ جَاءَ إِعْلَانٌ مِنَ اللهِ لِوَاحِدٍ آخَرَ مِنَ الْجَالِسِينَ، يَجِبُ عَلَى الَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ أَنْ يَسْكُتَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَإذَا تَلَقَّى شَخْصٌ آخَرُ جَالِسٌ إعلَانًا مِنَ اللهِ، فَلْيَصْمِتْ مَنْ كَانَ يَتَنَبَّأُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فإن جاءَ مِن اللهِ إلهامٌ لغَيرِهِم مِن الجالِسينَ، فلْيَسكُتْ مَن كانَ فيكُم خَطيبًا، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وإِذَا كَانْ اللَّهْ عْطَى وَحْيْ لْوَاحِدْ آخِرْ، لَازِمْ الِّي قَاعِدْ يِتْكَلِّمْ يُسْكِتْ، |