1 Corinthians 14:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalli itneen walla talaata anbiya yitkallamu, wa xalli_l aaxariin yaḥkumu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْيَتَكَلَّمْ نَبِيَّانِ أوْ ثَلَاثَةٌ، وَلْيَمْتَحِنِ الآخَرُونَ مَا يَقُولُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا الأَنبِياء، فلْيَتَكَلَّمْ مِنْهُمُ ٱثْنانِ أَو ثَلاثة ولْيَحْكُمِ الآخَرون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ عِنْدَهُمْ مَوْهِبَةُ النُّبُوَّةِ، اِسْمَحُوا لِـ2 أَوْ 3 مِنْهُمْ أَنْ يَتَكَلَّمُوا، وَعَلَى الْآخَرِينَ أَنْ يُقَيِّمُوا كَلَامَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalli itneen walla talaata anbiya yitkallamu, wa xalli_l aaxariin yaḥkumu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَلّي إتنين ولّا تلاتَه أنبياء يِتكَلَّمو، و خَلّي الآخَرين يَحكُمو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والأنبيا، يَهَّدرو زوج وَلاّ تْلاتة والأخرين يْمَيّزو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا الأنبـياءُ، فلْيتكَلّمْ مِنهُم اَثنانِ أو ثلاثةٌ، وليَحكُمِ الآخَرونَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الأَنْبِيَاءْ، خَلِّي يِتْكَلّْمُوا مِنْهُمْ ثْنِينْ وِلاَّ ثْلاَثَة، وِالبْقِيَّة يُحْكْمُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا ٱلْأَنْبِيَاءُ فَلْيَتَكَلَّمِ ٱثْنَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ، وَلْيَحْكُمِ ٱلْآخَرُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا الأنبياءُ فليَتَكلَّمِ اثنانِ أو ثَلاثَةٌ، وليَحكُمِ الآخَرونَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلْيَتَكَلَّمْ نَبِيّانِ أوْ ثَلاثَةٌ، وَلْيَمتَحِنِ الآخَرُونَ ما يَقُولُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وليتكلم أيضا اثنان أو ثلاثة من المتنبئين وليحكم الآخرون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللِّي عَنْدْهُمْ النُّبُوَّة، خَاصّْ يْتّْكَلّْمُو جُوجْ وْلَا تْلَاتَة، وْلْخْرِينْ يْمَيّْزُو كْلَامْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا الانْبِيَاءُ فَلْيَتَكَلَّمْ مِنْهُمْ إِثْنَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ وَلْيَحْكُمِ الآخَرُونَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْيَتَكَلَّمْ أَيْضاً اثْنَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْمُتَنَبِّئِينَ وَلْيَحْكُمِ الآخَرُونَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle byetnabbo, khallo tnen aw tlete minnon ye7ko, wel-bey2in ye7ekmo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا الأَنْبياء يتكلّمو جوج أَوْلا تلاتة ويَخرين يحكمو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ عِنْدَهُمْ مَوْهِبَةُ النُّبُوَّةِ، اِسْمَحُوا لِـ2 أَوْ 3 مِنْهُمْ أَنْ يَتَكَلَّمُوا، وَعَلَى الْآخَرِينَ أَنْ يُقَيِّمُوا كَلَامَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما الانبياء فليتكلم اثنان او ثلاثة وليحكم الآخرون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْيَتَكَلَّمْ نَبِيَّانِ أوْ ثَلَاثَةٌ، وَلْيَمْتَحِنِ الآخَرُونَ مَا يَقُولُونَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا الّذينَ يَملِكونَ كَرامةَ النُّبوءَةِ، فاستَمِعوا لاثنينِ مِنهُم أو ثَلاثةٍ، وقيِّموا كَلامَهُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا الِّي يِتْنَبْؤُوا، خَلِّي اثْنِينْ وَلَّا ثْلَاثَة مِنْهُمْ يِتْكَلْمُوا، والبْقِيَّة يُحْكْمُوا عْلَى كْلَامْهُمْ.