1 Corinthians 14:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ashkur Allaah ana atkallam be_l lughaat ziyaada min kullukum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا أشكُرُ اللهَ عَلَى أنِّي أتَكَلَّمُ بِلُغَاتٍ أُخْرَى أكْثَرَ مِنْكُمْ جَمِيعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنِّي، والحَمدُ للهٍ، أَتَكَلَّمُ بِلُغاتٍ أَكثَرَ مِمَّا تَتَكلَّمونَ كُلُّكُم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَشْكُرُ اللهَ لِأَنِّي أَتَكَلَّمُ بِلُغَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ وَاحِدٍ فِيكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ashkur Allaah ana atkallam be_l lughaat ziyaada min kullukum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أشكُر الله أنا أتكَلَّم بِاللُّغات زِيادَه مِن كُلُّكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَحمَد الله اللي نَهدَر لُغات كْتَر منكُم كامَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أحمَدُ اللهَ على أنّي أتكَلّمُ بِلُغاتٍ أكثَرَ مِمّا تتكَلّمونَ كُلّكُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نِحْمِدْ رَبِّي الِّي نِتْكَلِّمْ بْلُغَاتْ مُوشْ مَفْهُومَة أَكْثِرْ مِنْكُمْ الكُلْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَشْكُرُ إِلَهِي أَنِّي أَتَكَلَّمُ بِأَلْسِنَةٍ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أشكُرُ إلهي أنّي أتَكلَّمُ بألسِنَةٍ أكثَرَ مِنْ جميعِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	أنا أشكُرُ اللهَ عَلَى أنِّي أتَكَلَّمُ بِلُغاتٍ أُخْرَى أكثَرَ مِنكُمْ جَمِيعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أشكر الله لأني أتكلم بلغات مجهولة أكثر منكم جميعا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَنْشْكَرْ اللَّهْ حِيتْ كَنْتّْكَلّْمْ بْلُغَاتْ كْتَرْ مْنْ كُلّْ وَاحْدْ فِيكُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَشْكُرُ اللّهَ أَني أَنْطِقُ بِالأَلْسِنَةِ أَكْثَر مَمَّا تَنْطِقُون كُلُّكُمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَشْكُرُ اللهَ لأَنِّي أَتَكَلَّمُ بِلُغَاتٍ مَجْهُولَةٍ أَكْثَرَ مِنْكُمْ جَمِيعاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Beshkor ALLAH enno 3am be7ke bi-loughat ktire aktar minkon kellkon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنشكر إلَهي حيت أنا كنهدَر باللسونة كتَر منكُم كاملين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَشْكُرُ اللهَ لِأَنِّي أَتَكَلَّمُ بِلُغَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ وَاحِدٍ فِيكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اشكر الهي اني اتكلم بألسنة اكثر من جميعكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا أشكُرُ اللهَ عَلَى أنِّي أتَكَلَّمُ بِلُغَاتٍ أُخْرَى أكْثَرَ مِنْكُمْ جَمِيعًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	الحَمدُ للهِ الّذي جَعَلَني أتَكَلَّمُ لُغاتٍ خارِقةٍ أكثَرَ مِنكُم جَميعًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	نِحْمِدْ اللَّهْ الِّي نِتْكَلَّمْ بْلُوغَاتْ مُشْ مَعْرُوفَة أَكْثِرْ مِنْكُمْ الكُلْ،