1 Corinthians 14:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l ḥagg inta tashkur kwaiyis, laakin inta maa bitsaavid at taani.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُبَّمَا تَشْكُرُ اللهَ بِطَرِيقَةٍ حَسَنَةٍ، لَكِنَّ الشَّخصَ الآخَرَ لَا يُبنَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّكَ أَحسَنتَ الشُّكْر، ولٰكِنَّ غَيرَكَ لم يَحْظَ بِشَيءٍ لِلبُنْيان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَدْ تَكُونُ صَلَاةُ الشُّكْرِ الَّتِي قَدَّمْتَهَا عَظِيمَةً، لَكِنَّ غَيْرَكَ لَا يَسْتَفِيدُ مِنْهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l ḥagg inta tashkur kwaiyis, laakin inta maa bitsaavid at taani.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِالحَق إنتَ تَشكُر كوَيس، لَكِن إنتَ ما بِتساعِد التّاني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتَ، تْكون مْتَبَّت باللي راك تَشكُر مْليح، بَصَّح هاد الشي ما يَبنيش الآخُر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتَ أحسَنتَ الحَمدَ، ولكِنّ غَيرَكَ ما كسَبَ شيئًا لِلبُنيانِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنْتِ حْمِدْتْ رَبِّي بِالقْدَا، آمَا غِيرِكْ مَا تِنْفَعْ بشَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّكَ أَنْتَ تَشْكُرُ حَسَنًا، وَلَكِنَّ ٱلْآخَرَ لَا يُبْنَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّكَ أنتَ تشكُرُ حَسَنًا، ولكن الآخَرَ لا يُبنَى.
Arabic Bible ERV 2009	رُبَّما تَشكُرُ اللهَ بِطَرِيقَةٍ حَسَنَةٍ، لَكِنَّ الشَّخصَ الآخَرَ لا يُبنَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طبعا، أنت تقدم الشكر بطريقة حسنة، ولكن غيرك لا يبنى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بْلَا شْكّْ نْتَ شْكَرْتِي مْزْيَانْ، وَلَكِنْ وَاحْدْ آخُرْ مَا سْتَافْدْ وَالُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّكَ تُحْسِنُ فِي الشُّكْرِ إِلاَّ أَنَّ غيرَك لا يُبنَى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طَبْعاً، أَنْتَ تُقَدِّمُ الشُّكْرَ بِطَرِيقَةٍ حَسَنَةٍ، وَلَكِنَّ غَيْرَكَ لاَ يُبْنَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Enta bta3rif teshkor mni7, bass ghayrak ma stafed shi ta-yebne 7alo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنتينا كتشكر مزيان، وَلكن يَخُر ما كيتّبنى شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَدْ تَكُونُ صَلَاةُ الشُّكْرِ الَّتِي قَدَّمْتَهَا عَظِيمَةً، لَكِنَّ غَيْرَكَ لَا يَسْتَفِيدُ مِنْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانك انت تشكر حسنا ولكن الآخر لا يبنى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُبَّمَا تَشْكُرُ اللهَ بِطَرِيقَةٍ حَسَنَةٍ، لَكِنَّ الشَّخصَ الآخَرَ لَا يُبنَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقد يَكونُ كَلامُ حَمدِكَ للهِ عَظيمًا، ولكن لا فائدةَ فيهِ للمؤمنينَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	تْنَجِّمْ تْكُونْ حْمِدْتْ اللَّهْ بْطَرِيقَة هَايْلَة، آمَا غِيرِكْ مَا إِسْتَنْفَعْ بْشَيْ.