1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Atbavu_l maḥabba, wa laakin ḥibbu shadiid al hadaaya ar ruuḥiyya, xuṣuuṣan vashaan titnabbu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْعَوْا وَرَاءَ المَحَبَّةِ، وَتَشَوَّقُوا لِلمُوُاهِبِ الرُّوحِيَّةِ بِإخْلَاصٍ، ولَاسِيَّمَا مَوهِبَةُ التَّنَبُّؤِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِسْعَوا إِلى المَحبَّة وٱطمَحوا إِلى مَواهِبِ الرُّوح، ولا سِيَّما النُّبوءَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عِنْدَكُمْ مَحَبَّةٌ، لَكِنِ ارْغَبُوا أَيْضًا فِي مَوَاهِبِ الرُّوحِ وَخَاصَّةً مَوْهِبَةَ النُّبُوَّةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Atbavu_l maḥabba, wa laakin ḥibbu shadiid al hadaaya ar ruuḥiyya, xuṣuuṣan vashaan titnabbu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أتبَعو المَحَبَّه، و لَكِن حِبّو شَديد الهَدايا الرّوحيَّه، خُصوصاً عَشان تِتنَبّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَوّسو على المْحَبّة، وأتشَوّقو للهِبات الروحِيّين، وبخْصاص باش تَتنَبؤو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِتكُنِ المَحبّةُ غايَتَكُمُ المَنشودَةَ، واَرغَبوا في المواهِبِ الروحِيّةِ، وخُصوصًا مَوهِبَة النُبوءَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَلِّيوْ المْحَبَّة تْكُونْ أَكْثِرْ حَاجَة تَسْعَاوْلْهَا، وْأَسْعَاوْ زَادَا لِلمَوَاهِبْ الرُّوحِيَّة، وْبِالأَخَصْ المَوْهْبَة مْتَاعْ النُّبُوَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِتْبَعُوا ٱلْمَحَبَّةَ، وَلَكِنْ جِدُّوا لِلْمَوَاهِبِ ٱلرُّوحِيَّةِ، وَبِٱلْأَوْلَى أَنْ تَتَنَبَّأُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِتبَعوا المَحَبَّةَ، ولكن جِدّوا للمَواهِبِ الرّوحيَّةِ، وبالأولَى أنْ تتَنَبّأوا.
Arabic Bible ERV 2009	المَواهِبُ هِيَ لِمَنفَعَةِ الكَنِيسة اسعُوا وَراءَ المَحَبَّةِ، وَتَشَوَّقُوا لِلمُوُاهِبِ الرُّوحِيَّةِ بِإخلاصٍ، ولاسِيَّما مَوهِبَةُ التَّنَبُّؤِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اسعوا وراء المحبة، وتشوقوا إلى المواهب الروحية، بل بالأحرى موهبة التنبوء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ رْبَعْطَاشْ قَلّْبُو عْلَى الْمْحَبَّة وْبْغِيوْ بْزَّافْ الْمَوَاهِبْ الرُّوحِيَّة، وْبْالْخُصُوصْ مَوْهِبَةْ النُّبُوَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إتَّبِعُوا المَحَبَّةَ، وَتَنَافَسُوا فِي الرُّوحِيَّاتِ وَلاَ سِيَّما النُبُوءَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْعَوْا وَرَاءَ الْمَحَبَّةِ، وَتَشَوَّقُوا إِلَى الْمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ، بَلْ بِالأَحْرَى مَوْهِبَةِ التَّنَبُّؤِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tlebo awwal shi el-ma7abbe, w-tma7o lal-maweheb el-rou7iyye, w-aktar shi mawhabet el-noubouwe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	تبعو المحبّة وْطلبو المواهب الروحيّة، وَلكن في الُوّل باش تتنبّأو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عِنْدَكُمْ مَحَبَّةٌ، لَكِنِ ارْغَبُوا أَيْضًا فِي مَوَاهِبِ الرُّوحِ وَخَاصَّةً مَوْهِبَةَ النُّبُوَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اتبعوا المحبة ولكن جدوا للمواهب الروحية وبالأولى ان تتنبأوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْعَوْا وَرَاءَ المَحَبَّةِ، وَتَشَوَّقُوا لِلمُوُاهِبِ الرُّوحِيَّةِ بِإخْلَاصٍ، ولَاسِيَّمَا مَوهِبَةُ التَّنَبُّؤِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا أحِبّائي، اجتَهِدوا في مَحبَّةِ الآخَرينَ، وأقبِلوا على كَراماتِ رُوحِ اللهِ، وخاصّةً كَرامةَ النُّبوءَةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَسْعَاوْ لِلْمْحَبَّة قْبَلْ كُلْ شَيْ، وأَسْعَاوْ زَادَا لِلهِيبَاتْ الرُّوحِيَّة، وبِالأَخَصْ هِيبِةْ النُّبُوَّة.