1 Corinthians 13:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaanna binavrif bavḍ min al mavrifa wa nitnabba bavḍ min an nubuwwa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَعْرِفَتُنَا الآنَ جُزئِيَّةٌ، وَنُبُوَّاتُنَا جُزئِيَّةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ مَعرِفَتَنا ناقِصة ونُبُوَّاتِنا ناقِصة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ مَوْهِبَةَ الْمَعْرِفَةِ الَّتِي عِنْدَنَا مَحْدُودَةٌ، وَمَوْهِبَةَ النُّبُوَّةِ الَّتِي عِنْدَنَا مَحْدُودَةٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaanna binavrif bavḍ min al mavrifa wa nitnabba bavḍ min an nubuwwa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشانّا بِنَعرِف بَعض مِن المَعرِفَه و نِتنَبّأ بَعض مِن النُّبوَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَعَّرفو نَص ونَتنَبّؤو نَص،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ مَعرِفَتَنا ناقِصَةٌ ونُبوّاتِنا ناقِصةٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهِي مَعْرْفِتْنَا نَاقْصَة وْنُبُوءَاتْنَا نَاقْصَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّنَا نَعْلَمُ بَعْضَ ٱلْعِلْمِ وَنَتَنَبَّأُ بَعْضَ ٱلتَّنَبُّؤِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّنا نَعلَمُ بَعضَ العِلمِ ونَتَنَبّأُ بَعضَ التَّنَبّؤِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَمَعرِفَتُنا الآنَ جُزئِيَّةٌ، وَنُبُوَّاتُنا جُزئِيَّةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن معرفتنا جزئية ونبوءتنا جزئية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ الْمَعْرِفَة دْيَالْنَا مْحْدُودَة، وْالنُّبُوَّة دْيَالْنَا مْحْدُودَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّا نَعْلَمُ بَعْضَ العِلْمِ وَنَتَنبَّأُ بَعْضَ التَّنَبُّؤَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ مَعْرِفَتَنَا جُزْئِيَّةٌ وَنُبُوءَتَنَا جُزْئِيَّةٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno ma3rifetna na2sa w-noubouwetna na2sa.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت كنعرفو شي شويّا وْكَنْـتنبّأو بْشي جُزء،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ مَوْهِبَةَ الْمَعْرِفَةِ الَّتِي عِنْدَنَا مَحْدُودَةٌ، وَمَوْهِبَةَ النُّبُوَّةِ الَّتِي عِنْدَنَا مَحْدُودَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَعْرِفَتُنَا الآنَ جُزئِيَّةٌ، وَنُبُوَّاتُنَا جُزئِيَّةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	مَحدودةٌ هي المَعرِفةُ وكَرامةُ النُّبوءَةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	تَوَّا، مَعْرْفِتْنَا نَاقْصَة ونُبُوَاتْنَا نَاقْصَة،