1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l maḥabba vindaha adab, wa maa taṭlub ḥaaja le nafsa, wa maa tazval gawaam, wa maa tafakkir fi_sh sharr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَتَصَرَّفُ دُونَ لَيَاقَةٍ. المَحَبَّةُ لَا تَسْعَى إلَى تَحْقِيقِ غَايَاتِهَا الشَّخصِيَّةِ. المَحَبَّةُ لَيْسَتْ سَرِيعَةَ الاهْتِيَاجِ، وَلَا تَحْفَظُ سِجِلًّا لِلإسَاءَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تَفعَلُ ما لَيسَ بِشَريف ولا تَسْعى إِلى مَنفَعَتِها، ولا تَحنَقُ ولا تُبالي بِالسُّوء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْمَحَبَّةُ لَا تَتَصَرَّفُ بِقِلَّةِ أَدَبٍ، وَلَا تَسْعَى إِلَى مَصْلَحَتِهَا الْخَاصَّةِ، وَلَا تَثُورُ وَلَا تَفْتَكِرُ الْإِسَاءَةَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l maḥabba vindaha adab, wa maa taṭlub ḥaaja le nafsa, wa maa tazval gawaam, wa maa tafakkir fi_sh sharr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَحَبَّه عِندَها أدَب، و ما تَطلُب حاجَه لِنَفسا، و ما تَزعَل قَوام، و ما تَفَكِّر في الشَّر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تْديرش اللي ما يْليقش، ما تْحَوَّسش على صْلاحها، ما تَزعَفش، ما تَحڤُدش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المَحبّةُ لا تُسيءُ التّصَرّفَ، ولا تَطلُبُ مَنفعَتَها، ولا تَحتَدّ ولا تَظُنّ السّوءَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	المْحَبَّة مَا تِتْصَرِّفْشْ بْلاَشْ تُرْبْيَة، وْمَا تْلَوِّجْشْ عْلَى مَصْلْحِتْهَا، وْمَا تِتْغَشِشْ فِيسَعْ وْمَا تْظُنِّشْ الخَايِبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تُقَبِّحُ، وَلَا تَطْلُبُ مَا لِنَفْسِهَا، وَلَا تَحْتَدُّ، وَلَا تَظُنُّ ٱلسُّؤَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تُقَبِّحُ، ولا تطلُبُ ما لنَفسِها، ولا تحتَدُّ، ولا تظُنُّ السّؤَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَلا تَتَصَرَّفُ دُونَ لَياقَةٍ. المَحَبَّةُ لا تَسعَى إلَى تَحقِيقِ غاياتِها الشَّخصِيَّةِ. المَحَبَّةُ لَيسَتْ سَرِيعَةَ الاهتِياجِ، وَلا تَحفَظُ سِجِلّاً لِلإساءاتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تتصرف بغير لياقة، ولا تسعى إلى مصلحتها الخاصة. لا تستفز سريعا، ولا تنسب الشر لأحد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْمْحَبَّة مَا كَتّْصَرّْفْشْ بْطَرِيقَة خَايْبَة، وْمَا كَتْقَلّْبْشْ عْلَى مْصْلَحْتْهَا، وْمَا كَتّْقَلّْقْشْ دْغْيَا، وْمَا كَتْعْقَلْشْ عْلَى الشَّرّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ تَأْتِي قَبَاحَةً وَلاَ تَلْتَمِسُ مَا هُوَ لَهَا وَلاَ تَحْتَدُّ وَلاَ تَظُنُّ بِالسُّوءِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَتَصَرَّفُ بِغَيْرِ لِيَاقَةٍ، وَلاَ تَسْعَى إِلَى مَصْلَحَتِهَا الْخَاصَّةِ. لاَ تُسْتَفَزُّ سَرِيعاً، وَلاَ تَنْسُبُ الشَّرَّ لأَحَدٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-ma7abbe ma tetsarraf ghalat, w-ma btetlob shi ela, w-ma btoghdab w-ma bitzonn bi-7ada.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما كتقبّح شي، ما كتفتّش شي على المصْلحة ديالاْ. ما كَتْـتقلّق شي بْسهولة، وْما كتعقل شي على الشَّرّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْمَحَبَّةُ لَا تَتَصَرَّفُ بِقِلَّةِ أَدَبٍ، وَلَا تَسْعَى إِلَى مَصْلَحَتِهَا الْخَاصَّةِ، وَلَا تَثُورُ وَلَا تَفْتَكِرُ الْإِسَاءَةَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَتَصَرَّفُ دُونَ لَيَاقَةٍ. المَحَبَّةُ لَا تَسْعَى إلَى تَحْقِيقِ غَايَاتِهَا الشَّخصِيَّةِ. المَحَبَّةُ لَيْسَتْ سَرِيعَةَ الاهْتِيَاجِ، وَلَا تَحْفَظُ سِجِلًّا لِلإسَاءَاتِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومَحبَّةُ الآخَرينَ لا تَجعَلُهُ وَقِحًا أنانيًّا، ولا أهوَجَ ولا مُتَتَبِّعًا أخطاءَ النّاسِ في حَقِّهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	المْحَبَّة مَا تِتْقَبَّحْشْ، ومَا تْلَوَّجْشْ عْلَى مَصْلْحِتْهَا، ومَا تِتْغَشَّشْ فِيسَعْ ومَا تْظُنِّشْ السُوءْ.