1 Corinthians 13:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al maḥabba vindaha ṣabr ṭawiil, wa tashfug. Al maḥabba maa vindaha ḥasad. Al maḥabba maa taḥmad nafsa wa maa mitkabbir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المَحَبَّةُ تَصْبِرُ. المَحَبَّةُ تُشفِقُ. المَحَبَّةُ لَا تَحْسِدُ. المَحَبَّةُ لَا تَتَبَاهَى. المَحَبَّةُ لَا تَنْتَفِخُ بِالكِبرِيَاءِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	المَحبَّةُ تَصبِر، المَحبَّةُ تَخدُم، ولا تَحسُدُ ولا تَتَباهى ولا تَنتَفِخُ مِنَ الكِبْرِياء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْمَحَبَّةُ تَصْبِرُ وَتَشْفِقُ. الْمَحَبَّةُ لَا تَحْسِدُ وَلَا تَتَبَاهَى وَلَا تَنْتَفِخُ بِالْكِبْرِيَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al maḥabba vindaha ṣabr ṭawiil, wa tashfug. Al maḥabba maa vindaha ḥasad. Al maḥabba maa taḥmad nafsa wa maa mitkabbir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	المَحَبَّه عِندَها صَبر طَويل، و تَشفُق. المَحَبَّه ما عِندَها حَسَد. المَحَبَّه ما تَحمَد نَفسا و ما مِتكَبِّره.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	المْحَبّة تَصبَر، المْحَبّة مْليحة، ما تْغيرش، ما تْزوخش، ما تَتكَبَّرش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المَحبّةُ تَصبِرُ وتَرفُقُ، المَحبّةُ لا تَعرِفُ الحَسَدَ ولا التَفاخُرَ ولا الكِبرِياءَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	المْحَبَّة تُصْبُرْ وْتَعْمِلْ الخِيرْ، المْحَبَّة مَا تِحْسِدْشْ وْمَا تِتْفُوخِرْشْ وْمَا تِتْكَبِّرْشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْمَحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ. ٱلْمَحَبَّةُ لَا تَحْسِدُ. ٱلْمَحَبَّةُ لَا تَتَفَاخَرُ، وَلَا تَنْتَفِخُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المَحَبَّةُ تتأنَّى وتَرفُقُ. المَحَبَّةُ لا تحسِدُ. المَحَبَّةُ لا تتَفاخَرُ، ولا تنتَفِخُ،
Arabic Bible ERV 2009	المَحَبَّةُ تَصبِرُ. المَحَبَّةُ تُشفِقُ. المَحَبَّةُ لا تَحسِدُ. المَحَبَّةُ لا تَتَباهَى. المَحَبَّةُ لا تَنتَفِخُ بِالكِبرِياءِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المحبة تصبر طويلا؛ وهي لطيفة. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تتكبر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْمْحَبَّة كَتْصْبَرْ وْكَتْحَنّْ، الْمْحَبَّة مَا كَتْحْسَدْشْ، الْمْحَبَّة مَا كَتْفْتَخْرْشْ وْمَا كَتْكَبّْرْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	المَحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ، المَحَبَّةُ لاَ تَحْسُدْ، المَحَبَّةُ لاَ تَتَبَاهَى وَلاَ تَنْتَفِخ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْمَحَبَّةُ تَصْبِرُ طَوِيلاً؛ وَهِيَ لَطِيفَةٌ. الْمَحَبَّةُ لاَ تَحْسُدُ. الْمَحَبَّةُ لاَ تَتَفَاخَرُ وَلاَ تَتَكَبَّرُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-ma7abbe btesbor w-2alba tayyib, el-ma7abbe ma bta3rif el-7asad wala bitshouf 7ala wala btetkabbar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	المحبّة هي صابرة وْلطيفة. المحبّة ما كتحسد شي، ما كتفْتَخر شي وْما كَتْـتكبّر شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْمَحَبَّةُ تَصْبِرُ وَتَشْفِقُ. الْمَحَبَّةُ لَا تَحْسِدُ وَلَا تَتَبَاهَى وَلَا تَنْتَفِخُ بِالْكِبْرِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المَحَبَّةُ تَصْبِرُ. المَحَبَّةُ تُشفِقُ. المَحَبَّةُ لَا تَحْسِدُ. المَحَبَّةُ لَا تَتَبَاهَى. المَحَبَّةُ لَا تَنْتَفِخُ بِالكِبرِيَاءِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	المَحبَّةُ تَدفَعُ الإنسانَ ليَكونَ صَبورًا مُشفِقًا، لا يَعرِفُ الحَسَدَ ولا التَّباهي ولا التَّكَبُّرَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	المْحَبَّة تُصْبُرْ وتْحِنْ، المْحَبَّة مَا تِحْسِدْشْ، المْحَبَّة مَا تِتْفُوخِرْشْ ومَا تِتْكَبَّرْشْ.