1 Corinthians 13:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma al kaamil biji, fi_l wakit daak al mush kaamil biwaggif.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ يَأتِي الكَامِلُ، سَيُلغَى مَا هُوَ جُزئِيٌّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَتى جاءَ الكامِل زالَ النَّاقِص.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ عِنْدَمَا يَأْتِي مَا هُوَ كَامِلٌ، يَنْتَهِي كُلُّ مَا هُوَ مَحْدُودٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma al kaamil biji, fi_l wakit daak al mush kaamil biwaggif.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن لَمّا الكامِل بِجي، في الوَكِت داك المُش كامِل بِوَقِّف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح كي يْجي الكْمال، يْزول النَص.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَتى جاءَ الكامِلُ زالَ الناقصُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي يْجِي الكَامِلْ يِتْنَحَّى النَّاقِصْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ مَتَى جَاءَ ٱلْكَامِلُ فَحِينَئِذٍ يُبْطَلُ مَا هُوَ بَعْضٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن مَتَى جاءَ الكامِلُ فحينَئذٍ يُبطَلُ ما هو بَعضٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ حِينَ يَأْتِي الكامِلُ، سَيُلغَى ما هُوَ جُزئِيٌّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن، عندما يأتي ما هو كامل، يزال ما هو جزئي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ مْلِّي غَيْجِي اللِّي كَامْلْ غَيْحَيّْدْ كُلّْ مَا هُوَ نَاقْصْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمَتَى جَاءَ الكَامِلُ زَالَ النَّاقِصُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ، عِنْدَمَا يَأْتِي مَا هُوَ كَامِلٌ، يُزَالُ مَا هُوَ جُزْئِيٌّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma byeje el-kemil bizoul el-na2is.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن ملّي كيجي الّي هُوَ كامل، ديك الساعة كيتحيّد الّي هُوَ ناقص.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ عِنْدَمَا يَأْتِي مَا هُوَ كَامِلٌ، يَنْتَهِي كُلُّ مَا هُوَ مَحْدُودٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ يَأتِي الكَامِلُ، سَيُلغَى مَا هُوَ جُزئِيٌّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإذا جاءَ يَومُ الجَلاءِ ورَفعِ الحِجابِ، أمسى المَحدودُ زائلاً مَفقودًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا وَقْتِلِّي يْجِي الِّي هُوَّ كَامِلْ، يِتْنَحَّى كُلْ مَا هُوَّ نَاقِصْ.