1 Corinthians 12:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin le kullu waaḥid Allaah yaddi beyyinat ar Ruuḥ le_l faaida.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُعطَى لِكُلِّ وَاحِدٍ مَوهِبَةٌ لإظهَارِ الرُّوحِ لِلمَنفَعَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِكُلِّ واحِدٍ يوهَبُ ما يُظهِرُ الرُّوحَ لأَجْلِ الخَيرِ العامّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ وَاحِدٍ يَنَالُ مَوْهِبَةً تُبَيِّنُ أَنَّ الرُّوحَ مَوْجُودٌ فِيهِ لِلْمَنْفَعَةِ الْعَامَّةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin le kullu waaḥid Allaah yaddi beyyinat ar Ruuḥ le_l faaida.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن لِكُلّو واحِد الله يَدّي بيّنَة الرّوح لِلفايدَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كُل واحَد نَعطالو باش يْبان فيه الروح للفايدة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُلّ واحدٍ يَنالُ مَوهِبَةً يتَجَلّى فيها الرّوحُ لِلخَيرِ العامِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا اللهْ يْظَهِّرْ الرُّوحْ مْتَاعُو لْكُلْ وَاحِدْ وْهَاذَا لْمَنْفِعْةْ النَّاسْ الكُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّهُ لِكُلِّ وَاحِدٍ يُعْطَى إِظْهَارُ ٱلرُّوحِ لِلْمَنْفَعَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكنهُ لكُلِّ واحِدٍ يُعطَى إظهارُ الرّوحِ للمَنفَعَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتُعطَى لِكُلِّ واحِدٍ مَوهِبَةٌ لإظهارِ الرُّوحِ لِلمَنفَعَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإنما كل واحد يوهب موهبة يتجلى الروح فيها لأجل المنفعة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ كُلّْ وَاحْدْ كَيْتّْعْطَاهْ الرُّوحْ الْقُدُسْ بَاشْ يْبَيّْنْ الْمَوْهِبَة اللِّي كَتْنْفَعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِنَّمَا يُعْطَى كُلُّ وَاحِدٍ إِظْهَارَ الرُّوحِ لِلْمَنفَعَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنَّمَا كُلُّ وَاحِدٍ يُوهَبُ مَوْهِبَةً يَتَجَلَّى الرُّوحُ فِيهَا لأَجْلِ الْمَنْفَعَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kell wa7ad byen3ata mawhabe bitkhalle el-ROU7 ybayyen fiya kermel el-kheyr el-3am.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن كُل واحد توصّل بْتظْهير الروح نالمصْلحة العامّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ وَاحِدٍ يَنَالُ مَوْهِبَةً تُبَيِّنُ أَنَّ الرُّوحَ مَوْجُودٌ فِيهِ لِلْمَنْفَعَةِ الْعَامَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُعطَى لِكُلِّ وَاحِدٍ مَوهِبَةٌ لإظهَارِ الرُّوحِ لِلمَنفَعَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَظهَرُ تَجَلّياتُ رُوحِ اللهِ في كُلِّ واحدٍ مِنّا للمَنفَعةِ العامّةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا كُلْ وَاحِدْ يَاخِذْ هِيبَة تْظَهِّرْ الِّي الرُّوحْ القُدُسْ مَوْجُودْ فِيهْ، لْمَنْفَعْةْ النَّاسْ الكُلْ.