1 Corinthians 12:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fih anwaav xidma, wa laakin ar Rabb waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُنَاكَ أنوَاعٌ مِنَ الخِدمَاتِ، وَلَكِنَّنَا نَخدِمُ الرَّبَّ نَفْسَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنَّ الخِدْماتِ على أَنواع وأَمَّا الرَّبُّ فهو هو،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتُوجَدُ أَنْوَاعٌ مُخْتَلِفَةٌ مِنَ الْخِدْمَةِ، لَكِنَّ الَّذِي نَخْدِمُهُ هُوَ سَيِّدٌ وَاحِدٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fih anwaav xidma, wa laakin ar Rabb waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في أنواع خِدمَه، و لَكِن الرَّب واحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الخَدمات بَزّاف، بَصَّح الرَب واحَد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والخِدمَةُ على أنواعٍ، ولكِنّ الرّبّ واحدٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْثَمَّة بَرْشَة أَنْوَاعْ مْتَاعْ خْدِمْ فِي الكَنِيسَة، آمَا الرَّبْ وَاحِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنْوَاعُ خِدَمٍ مَوْجُودَةٌ، وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنواعُ خِدَمٍ مَوْجودَةٌ، ولكن الرَّبَّ واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهُناكَ أنواعٌ مِنَ الخِدماتِ، وَلَكِنَّنا نَخدِمُ الرَّبَّ نَفسَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهناك خدمات مختلفة، والرب واحد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَايْنِينْ نْوَاعْ كْتَارْ دْ الْمْسْؤُولِيَّاتْ، وَلَكِنْ الرَّبّْ وَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالخِدَمَ عَلَى أَنْوَاعٍ لَكِنَّ الرَّبَّ وَاحدٌ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُنَاكَ خِدْمَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ، وَالرَّبُّ وَاحِدٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-khedme 3ala anwe3, bass el-RAB wa7ad.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والخدمات متنوّعة، وَلكن الرَّبّ هُوَ هُوَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتُوجَدُ أَنْوَاعٌ مُخْتَلِفَةٌ مِنَ الْخِدْمَةِ، لَكِنَّ الَّذِي نَخْدِمُهُ هُوَ سَيِّدٌ وَاحِدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُنَاكَ أنوَاعٌ مِنَ الخِدمَاتِ، وَلَكِنَّنَا نَخدِمُ الرَّبَّ نَفْسَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ الخَدَماتِ في سَبيلِ سَيِّدِنا المَسيحِ مُتَنَوِعةٌ، ولكنّ سَيِّدَنا عيسى الّذي نَخدِمُهُ واحِدٌ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخِدْمِة الرَّبْ فِيهَا بَرْشَة أَنْوَاعْ، آمَا الرَّبْ الِّي نِخْدْمُوهْ وَاحِدْ.