1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ḥibbu shadiid al hadaaya al aḥsan. Wa kamaan bawarrikum ṭariig aḥsan be katiir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِ اسْعَوْا إلَى مَوَاهِبِ الرُّوحِ العُظمَى. وَالْآنَ سَأُريكُمْ أفْضَلَ طَريقٍ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِطمَحوا إِلى المَواهِبِ العُظْمى، وها إِنِّي أَدُلُّكُم على طريقٍ أَفضَلَ مِنها كثيرًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنِ ارْغَبُوا فِي الْمَوَاهِبِ الْأَهَمِّ، وَسَأُبَيِّنُ لَكُمْ هُنَا أَفْضَلَ طَرِيقٍ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ḥibbu shadiid al hadaaya al aḥsan. Wa kamaan bawarrikum ṭariig aḥsan be katiir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن حِبّو شَديد الهَدايا الأحسَن. و كَمان بَوَرّيكُم طَريق أحسَن بِكَتير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أتشَوّقو للهِبات الكُبار، ودُرك نْوَرّيلكُم الطْريق المْخَيَّرة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَرغَبوا في المواهِبِ الحُسنى، وأنا أَدُلّكُم على أفضَلِ الطّرُقِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا اسْعَاوْ لِلمَوَاهِبْ الِّي هُومَا خِيرْ مِالأُخْرِينْ؟ وْآنَا نْوَرِّيكُمْ طْرِيقْ خِيرْ مِنْهُمْ الكُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ جِدُّوا لِلْمَوَاهِبِ ٱلْحُسْنَى. وَأَيْضًا أُرِيكُمْ طَرِيقًا أَفْضَلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن جِدّوا للمَواهِبِ الحُسنَى. وأيضًا أُريكُمْ طَريقًا أفضَلَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِ اسْعُوا إلَى مَواهِبِ الرُّوحِ العُظمَى. وَالآنَ سَأُريكُمْ أفضَلَ طَريقٍ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن تشوقوا إلى المواهب العظمى. وها أنا أرسم لكم بعد طريقا أفضل جدا…
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ بْغِيوْ بْزَّافْ الْمَوَاهِبْ الْمُهِمَّة، وْأَنَا نْبَيّْنْ لِيكُمْ الطّْرِيقْ الْمْخَيّْرَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنْ تَنَافَسُوا فِي المَوَاهِبِ الفُضْلَى وَأَنَا أُرِيكُمْ طَرِيقًا أَفْضَل جِدًّا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ تَشَوَّقُوا إِلَى الْمَوَاهِبِ الْعُظْمَى. وَهَا أَنَا أَرْسُمُ لَكُمْ بَعْدُ طَرِيقاً أَفْضَلَ جِدّاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek tma7o bel-maweheb el-3azeeme, w-ana ra7 ersemelkon tari2a afdal bi-ktir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن مزيان تبغيو المواهب العظيمة. دابا غادي نورّيكُم الطريق المخيّرة:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنِ ارْغَبُوا فِي الْمَوَاهِبِ الْأَهَمِّ، وَسَأُبَيِّنُ لَكُمْ هُنَا أَفْضَلَ طَرِيقٍ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِ اسْعَوْا إلَى مَوَاهِبِ الرُّوحِ العُظمَى. وَالْآنَ سَأُريكُمْ أفْضَلَ طَريقٍ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	كَلاّ! فاسعَوا إلى أهَمِّ الكَراماتِ إذن. وسأُبَيِّنُ لكُم الآنَ ما يَفوقُها جَميعًا، ألا وهو المَحَبَّةُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا إِنْتُومَا، أَسْعَاوْ لِلهِيبَاتْ الأَحْسِنْ، وآنَا نْوَرِّيكُمْ طْرِيقْ أَهَمْ.