1 Corinthians 12:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu jisim al Masiiḥ, wa kullu waaḥid minnakum baraahu avḍaahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا أنْتُمْ، جَسَدُ المَسِيحِ الوَاحِدِ، وَأعضَاؤُهُ فَردًا فَردًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَنتُم جَسَدُ المَسيح وكُلُّ واحِدٍ مِنكُم عُضوٌ مِنه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ جِسْمُ الْمَسِيحِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عُضْوٌ فِيهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu jisim al Masiiḥ, wa kullu waaḥid minnakum baraahu avḍaahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتو جِسِم المَسيح، و كُلّو واحِد مِنَّكُم بَراهو أعضاءو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ دات المَسيح، أنتومَ طْرافو، واحَد واحَد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنتُم جَسَدُ المَسيحِ، وكُلّ واحدٍ مِنكُم عُضوٌ مِنهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنْتُومَا تَوَّا جَسَدْ المَسِيحْ، وْكُلْ وَاحِدْ مِنْكُمْ عُضْوْ فِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجَسَدُ ٱلْمَسِيحِ، وَأَعْضَاؤُهُ أَفْرَادًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا أنتُمْ فجَسَدُ المَسيحِ، وأعضاؤُهُ أفرادًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَكَذا أنتُمْ، جَسَدُ المَسِيحِ الواحِدِ، وَأعضاؤُهُ فَرداً فَرداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالواقع أنكم أنتم جميعا جسد المسيح، وأعضاء فيه كل بمفرده.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْتُمَ رَاكُمْ دَاتْ الْمَسِيحْ، وْكُلّْ وَاحْدْ مْنّْكُمْ طَرْفْ فِيهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَنْتُمْ جَسَدُ المَسِيحِ وكُلُّ واحدٍ مِنْكُمْ عُضْوٌ مِنْه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالْوَاقِعُ أَنَّكُمْ أَنْتُمْ جَمِيعاً جَسَدُ الْمَسِيحِ، وَأَعْضَاءٌ فِيهِ كُلٌّ بِمُفْرَدِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ento jesm el-MASI7, w-kell wa7ad minkon 3odow minno.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنتُمَ جسد المسيح وْكُل واحد منكُم عضو منّو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ جِسْمُ الْمَسِيحِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عُضْوٌ فِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا أنْتُمْ، جَسَدُ المَسِيحِ الوَاحِدِ، وَأعضَاؤُهُ فَردًا فَردًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	كذلِكَ أنتُم يا أحِبّائي، لكُلِّ واحِدٍ مِنكُم دَورُهُ في هَيئةِ السَّيّدِ المَسيحِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي الحْقِيقَة إِنْتُومَا بْدَنْ المَسِيحْ، وكُلْ وَاحِدْ مِنْكُمْ هُوَّ عُضُوْ فِيهْ.