1 Corinthians 12:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan kullu_j jisim veen, ween as samav? Wa ’in kaan kullu samav, ween ash shamm?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَو كَانَ كُلُّ الجَسَدِ عُيُونًا، أيْنَ هِيَ حَاسَّةُ السَّمعِ؟ وَلَوْ كَانَ كُلُّ الجَسَدِ آذَانًا، أيْنَ هِيَ حَاسَّةُ الشَّمِّ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَو كانَ الجَسَدُ كُلُّه عَينًا فأَينَ السَّمْع؟ ولَو كانَ كُلُّه أُذُنًا فأَينَ الشَّمّ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَوْ كَانَ الْجِسْمُ كُلُّهُ عَيْنًا، فَكَيْفَ نَسْمَعُ؟ وَلَوْ كَانَ كُلُّهُ أُذُنًا، فَكَيْفَ نَشُمُّ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan kullu_j jisim veen, ween as samav? Wa ’in kaan kullu samav, ween ash shamm?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا كان كُل الجِّسِم عين، وين السَّمَع؟ و إن كان كُلّو سَمَع، وين الشَّم؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لو كان الدات كامَل عين، وين يْكون السْمَع. لو كان كامَل سْمَع، وين يْكون الشَم؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلَو كانَ الجَسَدُ كُلّهُ عينًا، فأينَ السّمعُ؟ ولَو كانَ الجَسَدُ كُلّهُ أذُنًا، فأينَ الشّمّ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ الْجَسدْ الكُلُّو عِينْ، كِيفَاشْ نِسْمْعُوا؟ وْإِذَا كَانْ الْجَسَدْ الكُلُّو وْذِنْ، كِيفَاشْ نْشِمُّوا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَوْ كَانَ كُلُّ ٱلْجَسَدِ عَيْنًا، فَأَيْنَ ٱلسَّمْعُ؟ لَوْ كَانَ ٱلْكُلُّ سَمْعًا، فَأَيْنَ ٱلشَّمُّ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لو كانَ كُلُّ الجَسَدِ عَينًا، فأين السَّمعُ؟ لو كانَ الكُلُّ سمعًا، فأين الشَّمُّ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَلَو كانَ كُلُّ الجَسَدِ عُيُوناً، أينَ هيَ حاسَّةُ السَّمعِ؟ وَلَو كانَ كُلُّ الجَسَدِ آذاناً، أينَ هيَ حاسَّةُ الشَّمِّ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلو كان الجسد كله عينا، فكيف كنا نسمع؟ ولو كان كله أذنا، فكيف كنا نشم؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا كَانْتْ الدَّاتْ كُلّْهَا عِينْ، فِينْ هُوَ السّْمَعْ؟ وْإِلَا كَانْتْ كُلّْهَا سْمَعْ، فِينْ هُوَ الشّْمّْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَوْ كَانَ الجَسَدُ كُلُّهُ عَيْنًا فأَيْنَ السَّمْعُ؟ وَلَوْ كَانَ كُلُّهُ أُذُنًا فأَيْنَ الشَّمُّ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَوْ كَانَ الْجَسَدُ كُلُّهُ عَيْناً، فَكَيْفَ كُنَّا نَسْمَعُ؟ وَلَوْ كَانَ كُلُّهُ أُذُناً، فَكَيْفَ كُنَّا نَشُمُّ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-law ken el-jesm kello 3ayn, wayn el-sama3? W-law ken el-jesm kello dayne, wayn el-shamm?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كَكان الجسم كامل عينينة، فاين هُوَ السمع؟ كَكان كُل شي سمع، فاين هُوَ الشمّ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَوْ كَانَ الْجِسْمُ كُلُّهُ عَيْنًا، فَكَيْفَ نَسْمَعُ؟ وَلَوْ كَانَ كُلُّهُ أُذُنًا، فَكَيْفَ نَشُمُّ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَو كَانَ كُلُّ الجَسَدِ عُيُونًا، أيْنَ هِيَ حَاسَّةُ السَّمعِ؟ وَلَوْ كَانَ كُلُّ الجَسَدِ آذَانًا، أيْنَ هِيَ حَاسَّةُ الشَّمِّ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ لو كانَ الجِسمُ كُلُّهُ عَينًا، فكَيفَ نَسمَعُ؟ ولو كانَ الجِسمُ كُلُّهُ أُذُنًا، فكَيفَ نَشُمُّ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِذَا كَانْ البْدَنْ الكُلُّو عِينْ، كِيفَاشْ نِسْمْعُوا؟ وإِذَا كَانْ البْدَنْ الكُلُّو وْذِنْ، كِيفَاشْ نْشِمُّوا؟