1 Corinthians 12:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hassav van al hadaaya ar ruuḥiyya, yaa axwaan, maa baduurkum takuunu biduun mavrifa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ، أيُّهَا الإخْوَةُ، لَا أُرِيدُكُمْ أنْ تَبْقَوْا فِي جَهلٍ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا المَواهِبُ الرُّوحِيَّة، أَيُّها الإِخوَة، فلا أُريدُ أَن تَجهَلوا أَمْرَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا عَنْ مَوْضُوعِ بَرَكَاتِ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ، أَنَا لَا أُرِيدُكُمْ أَنْ تَكُونُوا جُهَلَاءَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hassav van al hadaaya ar ruuḥiyya, yaa axwaan, maa baduurkum takuunu biduun mavrifa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هَسَّع عَن الهَدايا الرّوحيَّه، يا أخوان، ما بَدوركُم تَكونو بِدون مَعرِفَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على الهِبات الروحِيّين، ما رانيش حاب يَخفا عليكُم يا الخاوة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمّا المَواهِبُ الرّوحِيّةُ، أيّها الإخوَةُ، فلا أُريدُ أنْ تَجهَلوا حَقيقَتَها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَوَّا فِي مَا يْخُصْ المَوَاهِبْ الرُّوحِيَّة، يَا إِخْوْتِي، مَا نْحِبْكُمْشْ تْكُونُوا جَاهْلِينْ بِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱلْمَوَاهِبِ ٱلرُّوحِيَّةِ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، فَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا مِنْ جِهَةِ المَواهِبِ الرّوحيَّةِ أيُّها الإخوَةُ، فلَستُ أُريدُ أنْ تجهَلوا.
Arabic Bible ERV 2009	مَواهِبُ الرُّوحِ القُدُس وَالآنَ، أيُّها الإخوَةُ، لا أُرِيدُكُمْ أنْ تَبقُوا فِي جَهلٍ فِي ما يَتَعَلَّقُ بِالمَواهِبِ الرُّوحِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما بخصوص المواهب الروحية، أيها الإخوة، فلا أريد أن يخفى عليكم أمرها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ طْنَاشْ أَمَّا مْنْ جِهْةْ الْمَوَاهِبْ الرُّوحِيَّة، رَانِي مَا بْغِيتْشْ آ الْخُوتْ تْكُونُو مَا عَارْفِينْهُمْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا مِنْ جِهَةِ الرُّوحِيَّاتِ أَيُّها الإِخْوَةُ، فَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا جَاهِلِين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا بِخُصُوصِ الْمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، فَلاَ أُرِيدُ أَنْ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَمْرُهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bi-khsous el-maweheb el-rou7iyye, ya ekhewte, ma badde tejhalo 7a2i2eta.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا من جهة المواهب الروحيّة، آ الخوت، ما بغيتْكُم شي تكونو جاهلين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا عَنْ مَوْضُوعِ بَرَكَاتِ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ، أَنَا لَا أُرِيدُكُمْ أَنْ تَكُونُوا جُهَلَاءَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ، أيُّهَا الإخْوَةُ، لَا أُرِيدُكُمْ أنْ تَبْقَوْا فِي جَهلٍ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والآن يا إخوَتي في الإيمانِ، بخُصوصِ ما سألتُموني عن كَراماتِ رُوحِ اللهِ، لا أُريدُ أن تَكونوا مِن الغافِلينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِخْصُوصْ الهِيبَاتْ الرُّوحِيَّة يَا خْوَاتِي، مَا نْحِبْكُمْشْ تِجْهْلُوا حْقِيقِتْهَا.