1 Corinthians 11:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa taxalli_r raajil yaghaṭṭi raasu vashaan huwa ṣuurat Allaah wa majdu. Laakin al mara hiya majd ar raajil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الرَّجُلُ فَلَا يَنْبَغِي أنْ يُغَطِّيَ رَأسَهُ، لِأنَّهُ يَعْكِسُ صُورَةَ اللهِ وَمَجْدَهُ، وَالمَرْأةُ تَعْكِسُ صُورَةَ الرَّجُلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا الرَّجُلُ فما علَيه أَن يُغَطِّيَ رَأسَه، لأَنَّه صُورةُ اللهِ ومَجدُه، وأَمَّا المَرأَةُ فهيَ مَجْدُ الرَّجُل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالرَّجُلُ لَا يَصِحُّ لَهُ أَنْ يُغَطِّيَ رَأْسَهُ لِأَنَّهُ صُورَةُ اللهِ وَلِإِكْرَامِهِ. أَمَّا الْمَرْأَةُ فَهِيَ لِإِكْرَامِ الرَّجُلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa taxalli_r raajil yaghaṭṭi raasu vashaan huwa ṣuurat Allaah wa majdu. Laakin al mara hiya majd ar raajil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما تَخَلّي الرّاجِل يَغَطّي رَاسو عَشان هو صورَة الله و مَجدو. لَكِن المَرَه هي مَجد الرّاجِل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الراجَل ما لازَمش يْغَطّي راسو، خاطَر هُوَ صِفة ومَجد الله، والمْرا هِيَ مَجد الراجَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا يَجوزُ لِلرّجُلِ أنْ يُغَطّيَ رأْسَهُ لأنّهُ صُورَةُ اللهِ ويَعكِسُ مَجدَهُ، وأمّا المرأةُ فتَعكِسُ مَجدَ الرّجُلِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالرَّاجِلْ مَا يِلْزْمُوشْ يْغَطِّي رَاسُو عْلَى خَاطْرُوا صُورِةْ اللهْ وْمَجْدُو، آمَا المْرَا رَاهِي المَجْدْ مْتَاعْ الرَّاجِلْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّ ٱلرَّجُلَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُغَطِّيَ رَأْسَهُ لِكَوْنِهِ صُورَةَ ٱللهِ وَمَجْدَهُ. وَأَمَّا ٱلْمَرْأَةُ فَهِيَ مَجْدُ ٱلرَّجُلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّ الرَّجُلَ لا يَنبَغي أنْ يُغَطّيَ رأسَهُ لكَوْنِهِ صورَةَ اللهِ ومَجدَهُ. وأمّا المَرأةُ فهي مَجدُ الرَّجُلِ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا الرَّجُلُ فَلا يَنبَغِي أنْ يُغَطِّيَ رَأسَهُ، لِأنَّهُ يَعكِسُ صُورَةَ اللهِ وَمَجدَهُ، وَالمَرأةُ تَعكِسُ صُورَةَ الرَّجُلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ذلك لأن الرجل عليه ألا يغطي رأسه، باعتباره صورة الله ومجده. وأما المرأة فهي مجد الرجل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالرَّاجْلْ مَا خَاصُّوشْ يْغَطِّي رَاسُه، حِيتْ هُوَ صُورْةْ اللَّهْ وْالْعَزّْ دْيَالُه، وَلَكِنْ الْمْرَاة رَاهْ هِيَ الْعَزّْ دْيَالْ الرَّاجْلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أمَّا الرَّجُلُ فَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُغَطِّيَ رَأْسَهُ لأَنَّهُ صُورَةُ اللّهِ وَمَجْدُهُ، أَمَّا المَرأَةُ فَهِيَ مَجْدُ الرَّجُلِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ذَلِكَ لأَنَّ الرَّجُلَ عَلَيْهِ أَلاَّ يُغَطِّيَ رَأْسَهُ، بِاعْتِبَارِهِ صُورَةَ اللهِ وَمَجْدَهُ. وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَهِيَ مَجْدُ الرَّجُلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Mish lezim el-rejjel yghatte raso li2anno houe souret ALLAH w-bye3kos majdo, wel-mara bte3kos majd el-rejjel.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن الرَّجل ما خصّوْ شي يغطّي راسو حيت هُوَ صورة اللّٰه وْمجدو، وَلكن المراة هي المجد د الرَّجل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالرَّجُلُ لَا يَصِحُّ لَهُ أَنْ يُغَطِّيَ رَأْسَهُ لِأَنَّهُ صُورَةُ اللهِ وَلِإِكْرَامِهِ. أَمَّا الْمَرْأَةُ فَهِيَ لِإِكْرَامِ الرَّجُلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان الرجل لا ينبغي ان يغطي راسه لكونه صورة الله ومجده. واما المرأة فهي مجد الرجل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الرَّجُلُ فَلَا يَنْبَغِي أنْ يُغَطِّيَ رَأسَهُ، لِأنَّهُ يَعْكِسُ صُورَةَ اللهِ وَمَجْدَهُ، وَالمَرْأةُ تَعْكِسُ صُورَةَ الرَّجُلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ الرَّجُلَ ليُخطِئُ إذ يُغَطِّي رأسَهُ كالوَثنيِّينَ أثناءَ الصَّلاةِ، فلقد خُلِقَ ليَكونَ ظِلَّ اللهِ، ويَرفَعَ شأنَهُ تَعالى. إضافةً إلى هذا، فالمَرأةُ عليها أن تَرفَعَ مِن هَيبةِ رَجُلِها أيضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا يِلْزِمْشْ الرَّاجِلْ يْغَطِّي رَاسُو عْلَى خَاطْرُو صُورِةْ اللَّهْ ومَجْدُو، آمَا المْرَا رَاهِي مَجْدْ الرَّاجِلْ،