1 Corinthians 11:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin kullu mara taṣalli walla titnabba wa raasa maa mughaṭṭa tashtim raasa, wa maa fih farig beena hiya wa been al mara al ḥalagat shavra.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ امْرأةٍ تُصَلِّي أوْ تَتَنَبَّأُ أمَامَ الكَنِيسَةِ وَهِيَ مَكشُوفَةُ الرَّأسِ تُهِينُ رَأسَهَا، وَهِيَ أشبَهُ تَمَامًا بِامْرأةٍ مَحلُوقَةِ الرَّأسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُلُّ ٱمرَأَةٍ تُصَلِّي أَو تَتَنَبَّأُ وهي مَكْشوفَةُ الرَّأسِ تَشينُ رأسَها كما لو كانَت مَحلوقَةَ الشَّعْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الزَّوْجَةُ فَهِيَ بِعَكْسِ ذَلِكَ، لِأَنَّهَا إِنْ كَانَتْ تُصَلِّي أَوْ تَتَنَبَّأُ وَرَأْسُهَا مَكْشُوفٌ، تُهِينُ زَوْجَهَا الَّذِي يَرْأَسُهَا. وَهِيَ لَيْسَتْ أَفْضَلَ مِنْ وَاحِدَةٍ شَعْرُهَا مَحْلُوقٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin kullu mara taṣalli walla titnabba wa raasa maa mughaṭṭa tashtim raasa, wa maa fih farig beena hiya wa been al mara al ḥalagat shavra.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن كُلّو مَرَه تَصَلّي ولّا تِتنِبّى و راسا ما مُغَطّى تَشتِم راسا، و ما في فارِق بينا هي و بين المَرَه الحَلَقَت شَعرا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كُل مْرا تْصَلّي وَلاّ تَتنَبَّأ وراسها مَكشوف، تْجيب العار لراسها، كي اللي راهي مْحَفّفة ڤَرعة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلّ اَمرأةٍ تُصلّي أو تَتَنــبّأُ وهِـيَ مَكشوفَةُ الرّأْسِ تُهينُ رأْسَها، أيِ الرّجُلَ، كما لَو كانَت مَحلوقَةَ الشّعرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكُلْ مْرَا تْصَلِّي وِلاَّ تِتْنَبَّأْ وْرَاسْهَا مُوشْ مْغُطِّي تْهِينْ رَاسْهَا، كَإِنّْهَا شْعَرْهَا مْحَجِّمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا كُلُّ ٱمْرَأَةٍ تُصَلِّي أَوْ تَتَنَبَّأُ وَرَأْسُهَا غَيْرُ مُغُطَّى، فَتَشِينُ رَأْسَهَا، لِأَنَّهَا وَٱلْمَحْلُوقَةَ شَيْءٌ وَاحِدٌ بِعَيْنِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا كُلُّ امرأةٍ تُصَلّي أو تتَنَبّأُ ورأسُها غَيرُ مُغُطَّى، فتشينُ رأسَها، لأنَّها والمَحلوقَةَ شَيءٌ واحِدٌ بعَينِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ امْرأةٍ تُصَلِّي أوْ تَتَنَبَّأُ أمامَ الكَنِيسَةِ وَهِيَ مَكشُوفَةُ الرَّأسِ تُهِينُ رَأسَها، وَهِيَ أشبَهُ تَماماً بامرأةٍ مَحلُوقَةِ الرَّأْسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكل امرأة تصلي أو تتنبأ، وليس على رأسها غطاء، تجلب العار على رأسها، لأن كشف الغطاء كحلق الشعر تماما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكُلّْ مْرَاة كَتْصَلِّي وْلَا كَتّْنَبّْأْ وْرَاسْهَا عْرْيَانْ، كَتْجِيبْ الْعَارْ لْرَاسْهَا، حِيتْ رَاهَا بْحَالْ إِلَا مْحَسّْنَة رَاسْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكُلُّ امْرَأَةٍ تُصَلِّي أَوْ تَتَنَبَّأُ وَرَأَسُهَا مَكْشُوفٌ تَشِينُ رَأْسَها، كَمَا لَوْ كَانَتْ مَحْلُوقَةَ الرَّأْسِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكُلُّ امْرَأَةٍ تُصَلِّي أَوْ تَتَنَبَّأُ، وَلَيْسَ عَلَى رَأْسِهَا غِطَاءٌ، تَجْلِبُ الْعَارَ عَلَى رَأْسِهَا، لأَنَّ كَشْفَ الْغِطَاءِ كَحَلْقِ الشَّعْرِ تَمَاماً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kell mara bitsalle aw btetnabba hiye w-mish lebse 3a-rasa bit'heen rasa, ye3ne el-rejjel, ka2anna 7el2a sha3rat rasa.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن كُل مراة الّي كتصلّي أَوْلا كَتْـتنبّأ بالراس ديالاْ عُريان كتهين راساْ، حيت ديك الشي فحال إدا هي حسّنَت الشعر ديالاْ كامل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الزَّوْجَةُ فَهِيَ بِعَكْسِ ذَلِكَ، لِأَنَّهَا إِنْ كَانَتْ تُصَلِّي أَوْ تَتَنَبَّأُ وَرَأْسُهَا مَكْشُوفٌ، تُهِينُ زَوْجَهَا الَّذِي يَرْأَسُهَا. وَهِيَ لَيْسَتْ أَفْضَلَ مِنْ وَاحِدَةٍ شَعْرُهَا مَحْلُوقٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما كل امرأة تصلّي او تتنبأ وراسها غير مغطى فتشين راسها لانها والمحلوقة شيء واحد بعينه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ امْرأةٍ تُصَلِّي أوْ تَتَنَبَّأُ أمَامَ الكَنِيسَةِ وَهِيَ مَكشُوفَةُ الرَّأسِ تُهِينُ رَأسَهَا، وَهِيَ أشبَهُ تَمَامًا بِامْرأةٍ مَحلُوقَةِ الرَّأسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ المَرأةَ لَتُهينُ زَوجَها إن صَلَّت أو تَنَبَّأت سافِرةً كغَيرِ المُتَزَوِّجات، وهي لَيسَت أفضَلَ مِن الزّانيَةِ الّتي أُجبِرَتْ على حِلاقَةِ شَعرِها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكُلْ مْرَا تْصَلِّي وَلَّا تِتْنَبَّأْ ورَاسْهَا مُشْ مْغُطِّي تْجِيبْ العَارْ لْرَاجِلْهَا الِّي هُوَّ رَاسْهَا، كَايِنْهَا ڨَرْعِتْ شْعَرْهَا.