1 Corinthians 11:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, yaa axwaani, lamma titlammu vashaan taaklu, istannu bavḍakum le bavḍ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا، أيُّهَا الإخْوَةُ، عِنْدَمَا تَجْتَمِعُونَ مَعًا لِلأكلِ، لِيَنْتَظِرْ أحَدُكُمُ الآخَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَتى ٱجتَمَعتُم إِذًا يا إِخوَتي لِتَناوُلِ الطَّعام، فلْيَنتَظِرْ بَعضُكُم بَعضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يَا إِخْوَتِي، عِنْدَمَا تَجْتَمِعُونَ مَعًا لِتَأْكُلُوا، اِنْتَظِرُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, yaa axwaani, lamma titlammu vashaan taaklu, istannu bavḍakum le bavḍ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كِدا، يا أخواني، لَمّا تِتلَمّو عَشان تاكلو، إستَنّو بَعضَكُم لِبَعض.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا يا خاوتي، كي تْجيو كيف كيف باش تاكلو، أستَنّاو بَعضكُم بَعض،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَتى اَجتَمَعتُم يا إخوَتي لِتناولِ العَشاءِ، فلْيَنتَظِرْ بَعضُكُم بَعضًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ يَا خْوَاتِي وَقْتِلِّي تِجْتَمْعُوا بَاشْ تَاكْلُوا، اسْتَنَّاوْ بْعَضْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا يَا إِخْوَتِي، حِينَ تَجْتَمِعُونَ لِلْأَكْلِ، ٱنْتَظِرُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا يا إخوَتي، حينَ تجتَمِعونَ للأكلِ، انتَظِروا بَعضُكُمْ بَعضًا.
Arabic Bible ERV 2009	إذاً، أيُّها الإخوَةُ، عِندَما تَجتَمِعُونَ مَعاً لِلأكلِ، لِيَنتَظِرْ أحَدُكُمُ الآخَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيا إخوتي، عندما تجتمعون معا للأكل، انتظروا بعضكم بعضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى هَادْشِّي آ خُوتِي، مْلِّي تّْجَمْعُو عْلَى الْعْشَا دْيَالْ الرَّبّْ، تّْسْنَّاوْ بْعْضِيَّاتْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذَنْ يَا إِخْوَتِي، مَتَى اجْتَمَعْتُم لِلأَكْلِ فَلْيَنْتَظِرْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَا إِخْوَتِي، عِنْدَمَا تَجْتَمِعُونَ مَعاً لِلأَكْلِ، انْتَظِرُوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma btejtem3o ya ekhewte ta-teklo el-3asha, ntero ba3dkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيداك، آ الخوت، ملّي كتجتَمعو باش تاكلو، تْسنّاو بعضيّاتكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يَا إِخْوَتِي، عِنْدَمَا تَجْتَمِعُونَ مَعًا لِتَأْكُلُوا، اِنْتَظِرُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا يا اخوتي حين تجتمعون للاكل انتظروا بعضكم بعضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا، أيُّهَا الإخْوَةُ، عِنْدَمَا تَجْتَمِعُونَ مَعًا لِلأكلِ، لِيَنْتَظِرْ أحَدُكُمُ الآخَرَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إخوَتي في الإيمانِ، فلْيَنتَظِرْ بَعضُكُم بَعضًا إذا اجتَمَعتُم لعَشاءِ سَيِّدِنا المَسيحِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا، يَا خْوَاتِي، وَقْتِلِّي تِتْلَمُّوا بَاشْ تَاكْلُوا، إِسْتَنَّاوْ بْعَضْكُمْ.