1 Corinthians 11:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_s sabab da, katiiriin fiikum ḍaviifiin wa vaiyaaniin, wa bavḍ minnakum maatu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ بَيْنَكُمْ كَثِيرُونَ ضُعَفَاءُ وَمَرضَى، وَكَثِيرُونَ مَاتُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولِذٰلك فيكُم كَثيرٌ مِنَ الضُّعَفاءِ وَالمَرْضى وكَثيرٌ مِنكُم ماتوا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنَّ كَثِيرِينَ مِنْكُمْ ضُعَفَاءُ وَمَرْضَى، وَالْبَعْضَ مَاتُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_s sabab da, katiiriin fiikum ḍaviifiin wa vaiyaaniin, wa bavḍ minnakum maatu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِالسَّبَب دا، كَتيرين فيكُم ضَعيفين و عَيّانين، و بَعض مِنَّكُم ماتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا اللي كايَن في وَسطكُم بَزّاف من المَرضى والعايبين، وبَزّاف اللي ماتو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولذلِكَ كَثُرَ فيكُمُ المَرضى والضّعَفاءُ وماتَ بَعضُكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ فِيكُمْ بَرْشَة نَاسْ مُرْضَى وِضْعَافْ وْثَمَّة شْكُونْ مِنْكُمْ مَاتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ هَذَا فِيكُمْ كَثِيرُونَ ضُعَفَاءُ وَمَرْضَى، وَكَثِيرُونَ يَرْقُدُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ هذا فيكُم كثيرونَ ضُعَفاءُ ومَرضَى، وكثيرونَ يَرقُدونَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ بَينَكُمْ كَثِيرُونَ ضُعَفاءُ وَمَرضَى، وَكَثِيرُونَ ماتوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لهذا السبب فيكم كثيرون من الضعفاء والمرضى، وكثيرون يرقدون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْشِّي عْلَاشْ فِيكُمْ بْزَّافْ اللِّي ضْعَافْ وْمْرَاضْ وْبْزَّافْ اللِّي مَاتُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِذَلِكَ كَثُرَ فِيكُمِ المَرْضَى وَالسِّقَامُ وَكَثِيرٌ مِنْكُمْ مَاتُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِهَذَا السَّبَبِ فِيكُمْ كَثِيرُونَ مِنَ الضُّعَفَاءِ وَالْمَرْضَى، وَكَثِيرُونَ يَرْقُدُونَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek ketro baynetkon el-marda wel-d3af w-met el-ba3d minkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	بْسباب هَد الشي، فيكُم بزّاف الّي ضعافين وْمراطين وْبزّاف ماتو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنَّ كَثِيرِينَ مِنْكُمْ ضُعَفَاءُ وَمَرْضَى، وَالْبَعْضَ مَاتُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل هذا فيكم كثيرون ضعفاء ومرضى وكثيرون يرقدون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ بَيْنَكُمْ كَثِيرُونَ ضُعَفَاءُ وَمَرضَى، وَكَثِيرُونَ مَاتُوا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولذلِكَ أُصيبَ كَثيرٌ مِنكُم بالضَّعفِ والمَرضِ وماتَ بَعضُكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ فِيكُمْ بَرْشَة نَاسْ مُرْضَى وضْعَافْ، فَمَّة حَتَّى الِّي مَاتُوا.