1 Corinthians 11:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lamma titlammu sawa, intu maa titlammu vashaan taaklu vasha ar Rabb.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحِينَ تَجْتَمِعُونَ مَعًا، فَإنَّكُمْ لَا تَأْكُلُونَ حَقًّا العَشَاءَ الرَّبَّانِيِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتُم، إِذا ما ٱجتَمَعتُم معًا، لا تَتَناوَلونَ عَشاءَ الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَنْتُمْ حِينَ تَجْتَمِعُونَ مَعًا، فَمَا تَعْمَلُونَهُ هُوَ لَيْسَ أَكْلَ عَشَاءِ الْمَسِيحِ!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lamma titlammu sawa, intu maa titlammu vashaan taaklu vasha ar Rabb.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَمّا تِتلَمّو سَوا، إنتو ما تِتلَمّو عَشان تاكلو عَشا الرَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، كي تَتلَمّو في مْكان واحَد، ماشي باش تاكلو العْشا مْتاع الرَب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتُم لا تأكلونَ عَشاءَ الرّبّ حينَ تَجتَمِعونَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِنْتُومَا تِجْتَمْعُوا مُوشْ بَاشْ تَاكْلُوا عْشَاء الرَّبْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحِينَ تَجْتَمِعُونَ مَعًا لَيْسَ هُوَ لِأَكْلِ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحينَ تجتَمِعونَ مَعًا ليس هو لأكلِ عَشاءِ الرَّبِّ،
Arabic Bible ERV 2009	فَحِينَ تَجتَمِعُونَ مَعاً، فَإنَّكُمْ لا تَأكُلُونَ حَقّاً العَشاءَ الرَّبّانِيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فحين تجتمعون معا في مكان واحد، لا تجتمعون لأكل عشاء الرب،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كَتّْجَمْعُو مْعَ بْعْضِيَّاتْكُمْ، رَاهْ مَا كَتّْجَمْعُوشْ بَاشْ تَاكْلُو الْعْشَا دْيَالْ الرَّبّْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّكُمْ عِنْدَمَا تَجْتَمِعُون مَعًا لَيْسَ ذَلِكَ لأَكْلِ عَشَاءِ الرَّبِّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَحِينَ تَجْتَمِعُونَ مَعاً فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ، لاَ تَجْتَمِعُونَ لأَكْلِ عَشَاءِ الرَّبِّ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ento ma 3am teklo 3asha el-RAB lamma btejtem3o,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كتجتَمعو مع بعطكُم، ما كتجتَمعو شي باش تاكلو العشا د الرَّبّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَنْتُمْ حِينَ تَجْتَمِعُونَ مَعًا، فَمَا تَعْمَلُونَهُ هُوَ لَيْسَ أَكْلَ عَشَاءِ الْمَسِيحِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحين تجتمعون معا ليس هو لاكل عشاء الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحِينَ تَجْتَمِعُونَ مَعًا، فَإنَّكُمْ لَا تَأْكُلُونَ حَقًّا العَشَاءَ الرَّبَّانِيِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي الحَقيقةِ، أنتُم لا تَحتَرِمونَ العَشاءَ الّذي تَتَناوَلونَهُ إكرامًا لسَيِّدِنا عيسى في اجتِماعاتِكُم!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي تَعْمْلُوا فِيهْ وَقْتِلِّي تِتْلَمُّوا مْعَ بْعَضْكُمْ، مَا يِتْسَمَّاشْ عْشَاء الرَّبْ،