1 Corinthians 11:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan laazim yakuun fih beenkum ingisaamaat ḥatta deel al ḥagg mavaahum, bikuunu beyyiniin beenkum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ لَا بُدَّ أنْ تَكُونَ بَيْنَكُمْ شِقَاقَاتٌ، لِكَي يَظْهَرَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ الصَّوَابَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه لا بُدَّ مِنَ الشِّقاقِ في ما بَينَكُم لِيَظهَرَ فيكُم ذَوُو الفَضيلةِ المُجَرَّبة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَا بُدَّ مِنْ وُجُودِ الْخِلَافِ، لِكَيْ يَظْهَرَ مَنْ هُوَ الْمُؤْمِنُ الْحَقُّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan laazim yakuun fih beenkum ingisaamaat ḥatta deel al ḥagg mavaahum, bikuunu beyyiniin beenkum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان لازِم يَكون في بينكُم إنقِسامات حَتّى ديل الحَق مَعاهُم، بِكونو بيّنين بينكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ولازَم يْكونو عَندكُم مْداهَب باش يْبانو المْخَيّرين فيكُم!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّهُ لا بُدّ مِنَ البِدَعِ فيما بَينَكُم لِـيَظهَرَ فيكُم الثّابِتونَ في الإيمانِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بِالرَّسْمِي لاَزِمْ تَاقَعْ الإِنْقِسَامَاتْ مَا بِينَاتْكُمْ بَاشْ يُظْهْرُوا المُؤْمْنِينْ بِالحَقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ بَيْنَكُمْ بِدَعٌ أَيْضًا، لِيَكُونَ ٱلْمُزَكَّوْنَ ظَاهِرِينَ بَيْنَكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ لا بُدَّ أنْ يكونَ بَينَكُمْ بدَعٌ أيضًا، ليكونَ المُزَكَّوْنَ ظاهِرينَ بَينَكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	إذْ لا بُدَّ أنْ تَكُونَ بَينَكُمْ شِقاقاتٌ، لِكَي يَظهَرَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَفعَلُونَ الصَّوابَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنه لابد من وجود المذاهب بينكم، حتى يبرز الفاضلون فيكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ لَابْدّْ مَا يْكُونُو بِينَاتْكُمْ شِي جْمَاعَاتْ، بَاشْ حْتَّى هَادُوكْ اللِّي تَابْتِينْ بِينَاتْكُمْ يْبَانُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُ لاَ بُدَّ مِنَ البِدَعِ أَيْضًا فِيمَا بَيْنَكُمْ لِيَظْهَرَ فِيكُمْ أَلْمُزَكُّوْنَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُ لاَبُدَّ مِنْ وُجُودِ خِلافَاتٍ بَيْنَكُمْ، حَتَّى يَبْرُزَ الْفَاضِلُونَ فِيكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno la-bodd min ennkon tekhtelfo ta-na3rif meen yalle baynetkon ba3do 3a-imeno.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت خصّاْ تكون بيناتكُم شي هرْطقة باش يظهرو المرْضيّين عند اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَا بُدَّ مِنْ وُجُودِ الْخِلَافِ، لِكَيْ يَظْهَرَ مَنْ هُوَ الْمُؤْمِنُ الْحَقُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه لا بد ان يكون بينكم بدع ايضا ليكون المزكون ظاهرين بينكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ لَا بُدَّ أنْ تَكُونَ بَيْنَكُمْ شِقَاقَاتٌ، لِكَي يَظْهَرَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ الصَّوَابَ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا بُدَّ مِن وجودِ الخِلافاتِ بَينَكُم حَتّى يُمحِّصَكُم اللهُ ويُظهِرَ المُخلِصينَ مِنكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والمَشَاكِلْ هَاذِي لَا بُدَّا مِنْهَا، بَاشْ يْبَانْ شْكُونْ فِيكُمْ ثَابِتْ فِي الإِيمَانْ.