1 Corinthians 11:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza kaan al mara vindaha shavr ṭawiil, da majd leeha, vashaan ash shavr leeha badal min ghaṭa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الشَّعرُ الطَّوِيلُ فَمَجدٌ لِلمَرْأةِ، لِأنَّهُ أُعْطِيَ لَهَا كَغِطَاءٍ طَبِيعِيٍّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على حينِ أَنَّه مِنَ الفَخْرِ لِلمَرأةِ أَن تُعفِيَ شَعْرَها؟ لأَنَّ الشَّعْرَ جُعِلَ غِطاءً لِرأسِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلْمَرْأَةِ فَهَذَا إِكْرَامٌ لَهَا. لِأَنَّ شَعْرَهَا الطَّوِيلَ هُوَ بِمَثَابَةِ غِطَاءٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza kaan al mara vindaha shavr ṭawiil, da majd leeha, vashaan ash shavr leeha badal min ghaṭa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن إذا كان المَرَه عِندَها شَعر طَويل، دا مَجد ليها، عَشان الشَّعر ليها بَدَل مِن غَطا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح المْرا، لو كان تْكون مْكَسية بشْعَر طْويل، هَدا شان ليها. خاطَر الشْعَر الطْويل، نَعطالها في عوض اللْحاف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنْ مِنَ الفَخرِ لِلمرأةِ أنْ تُطيلَ شَعرَها؟ لأنّ اللهَ جَعَلَ الشّعرَ سِترًا لها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا مُوشْ فُخْرَة لِلمْرَا وَقْتِلِّي اطَّوِّلْ شْعَرْهَا؟ عْلَى خَاطِرْ اللهْ عْطَاهَا الشْعَرْ بَاشْ يُسْتُرْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلْمَرْأَةُ إِنْ كَانَتْ تُرْخِي شَعْرَهَا فَهُوَ مَجْدٌ لَهَا، لِأَنَّ ٱلشَّعْرَ قَدْ أُعْطِيَ لَهَا عِوَضَ بُرْقُعٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا المَرأةُ إنْ كانتْ تُرخي شَعرَها فهو مَجدٌ لها، لأنَّ الشَّعرَ قد أُعطيَ لها عِوَضَ بُرقُعٍ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا الشَّعرُ الطَّوِيلُ فَمَجدٌ لِلمَرأةِ، لِأنَّهُ أُعطِيَ لَها كَغِطاءٍ طَبِيعِيٍّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في حين أن إرخاء المرأة لشعرها مفخرة لها، لأن الشعر أعطي لها بمثابة حجاب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ إِلَا طْلْقَاتْ الْمْرَاة شْعَرْهَا رَاهْ هُوَ الْعَزّْ دْيَالْهَا! حِيتْ الشّْعَرْ تّْعْطَى لِيهَا فْبْلَاصْةْ الْغْطَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا المَرْأَةُ إِذَا كَانَتْ تُرَبِّي شَعْرَ رَأْسِها فَهُوَ فَخْرٌ لَهَا؟ لأَنَّ الشَّعْرَ وُهِبَ لَهَا بُرْقُعًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي حِينِ أَنَّ إِرْخَاءَ الْمَرْأَةِ لِشَعْرِهَا مَفْخَرَةٌ لَهَا، لأَنَّ الشَّعْرَ أُعْطِيَ لَهَا بِمَثَابَةِ حِجَابٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bass mish fakhr el-mara enno ettawwil sha3ra? Li2anno ALLAH 3ataha el-sha3r ta-tetghatta fih.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن بالعكس، المراة إدا خلّات الشعر ديالاْ يطوال، هُوَ العزّ ديالاْ، حيت شعراْ اتّعطى لاْ فحال سبنية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلْمَرْأَةِ فَهَذَا إِكْرَامٌ لَهَا. لِأَنَّ شَعْرَهَا الطَّوِيلَ هُوَ بِمَثَابَةِ غِطَاءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الشَّعرُ الطَّوِيلُ فَمَجدٌ لِلمَرْأةِ، لِأنَّهُ أُعْطِيَ لَهَا كَغِطَاءٍ طَبِيعِيٍّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنّهُ فَخرٌ للمَرأةِ لأنّهُ سِترٌ لها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا بِالنِّسْبَة لِلْمَرْا، الشْعَرْ الطْوِيلْ مَجْدْ لِيهَا عْلَى خَاطِرْ اللَّهْ عْطَاهَا الشْعَرْ عِبَارَة عْلَى غْطَاء.