1 Corinthians 11:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Aṭ ṭabiiva nafsa maa tavallimkum? Iza kaan ar raajil vindu shavr ṭawiil, da veeb leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَا تُعَلِّمُكُمُ الطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا أنَّهُ عَارٌ عَلَى الرَّجُلِ أنْ يُطِيلَ شَعرَهُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَما تُعَلِّمُكُمُ الطَّبيعةُ نَفْسُها أَنَّه مِنَ العارِ على الرَّجُلِ أَن يُعفِيَ شَعرَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّ الطَّبِيعَةَ نَفْسَهَا تُعَلِّمُكُمْ أَنَّ الشَّعْرَ الطَّوِيلَ عَيْبٌ لِلرَّجُلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Aṭ ṭabiiva nafsa maa tavallimkum? Iza kaan ar raajil vindu shavr ṭawiil, da veeb leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الطَّبيعَه نَفسا ما تَعَلِّمكُم؟ إذا كان الرّاجِل عِندو شَعر طَويل، دا عيب ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الواحَد بطْبيعتو ما يْشوفش باللي عار على الراجَل يْطَوَّل شَعرو؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما تُعَلّمُكُمُ الطّبـيعَةُ نَفسُها أنّهُ مِنَ العارِ على الرّجُلِ أنْ يُطيلَ شَعرَهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلاَّ مُوشْ العَادَة بِيدْهَا تْعَلِّمْكُمْ الِّي عِيبْ عْلَى الرَّاجِلْ بَاشْ يْطَوِّلْ شَعْرُو،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمْ لَيْسَتِ ٱلطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا تُعَلِّمُكُمْ أَنَّ ٱلرَّجُلَ إِنْ كَانَ يُرْخِي شَعْرَهُ فَهُوَ عَيْبٌ لَهُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أم لَيسَتِ الطَّبيعَةُ نَفسُها تُعَلِّمُكُمْ أنَّ الرَّجُلَ إنْ كانَ يُرخي شَعرَهُ فهو عَيبٌ لهُ؟
Arabic Bible ERV 2009	ألا تُعَلِّمُكُمُ الطَّبِيعَةُ نَفسُها أنَّهُ عارٌ عَلَى الرَّجُلِ أنْ يُطِيلَ شَعرهُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما تعلمكم الطبيعة نفسها أن إرخاء الرجل لشعره عار عليه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ الطَّبِيعَة بْرَاسْهَا كَتْعَلّْمْكُمْ بْلِّي عِيبْ عْلَى الرَّاجْلْ يْخَلِّي شَعْرُه طْوِيلْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَا تُعَلِّمَكُمُ الطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا كَانَ يُرَبِّي شَعْرَ رَأْسِهِ فَذَلِكَ عَارٌ عَلَيْه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَا تُعَلِّمُكُمُ الطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا أَنَّ إِرْخَاءَ الرَّجُلِ شَعْرَهُ عَارٌ عَلَيْهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma bit3allemkon el-tabi3a nafsa enno 3ayb el-rejjel ytawwil sha3ro,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما كتعلّمكُم شي الطبيعة بلّي حشومة على الرَّجل يخلّي شعرو يطوال؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّ الطَّبِيعَةَ نَفْسَهَا تُعَلِّمُكُمْ أَنَّ الشَّعْرَ الطَّوِيلَ عَيْبٌ لِلرَّجُلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ام ليست الطبيعة نفسها تعلّمكم ان الرجل ان كان يرخي شعره فهو عيب له.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَا تُعَلِّمُكُمُ الطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا أنَّهُ عَارٌ عَلَى الرَّجُلِ أنْ يُطِيلَ شَعرَهُ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ألا يُعَدُّ الشَّعرُ الطَّويلُ في الرَّجُلِ عَيبًا؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مُشْ الطَّبِيعَة بِيدْهَا تْعَلَّمْنَا إِنُّو عِيبْ عَالرَّاجِلْ يْطَوِّلْ شَعْرُو؟