1 Corinthians 11:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin al mara maa biduun ar raajil, wa_r raajil maa biduun al mara fi_r Rabb.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّهُ فِي الرَّبِّ، لَا المَرْأةُ مُسْتَقِلَّةٌ عَنِ الرَّجُلِ، وَلَا الرَّجُلُ مُسْتَقِلٌّ عَنِ المَرْأةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلاَّ أَنَّه لا تَكونُ المَرأَةُ بِلا الرَّجُلِ عِندَ الرَّبِّ ولا الرَّجُلُ بِلا المَرأَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّنَا نَنْتَمِي لِلْمَسِيحِ، فَالْمَرْأَةُ لَا تَسْتَغْنِي عَنِ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ لَا يَسْتَغْنِي عَنِ الْمَرْأَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin al mara maa biduun ar raajil, wa_r raajil maa biduun al mara fi_r Rabb.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن المَرَه ما بِدون الرّاجِل، و الرّاجِل ما بِدون المَرَه في الرَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والو فالرَب، المْرا ما تْكونش بلا الراجَل وَلا الراجَل بلا المْرا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ففي الرّبّ لا تكون المرأةُ مِنْ دونِ الرّجُلِ، ولا الرّجُلُ مِنْ دون المرأةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِالنِّسْبَة لِلرَّبْ المْرَا مَا تْنَجِّمْشْ تْكُونْ مِنْ غِيرْ الرَّاجِلْ، وِالرَّاجِلْ مَا يْنَجِّمْشْ يْكُونْ مِنْ غِيرْ المْرَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	غَيْرَ أَنَّ ٱلرَّجُلَ لَيْسَ مِنْ دُونِ ٱلْمَرْأَةِ، وَلَا ٱلْمَرْأَةُ مِنْ دُونِ ٱلرَّجُلِ فِي ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	غَيرَ أنَّ الرَّجُلَ ليس مِنْ دونِ المَرأةِ، ولا المَرأةُ مِنْ دونِ الرَّجُلِ في الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	غَيرَ أنَّهُ فِي الرَّبِّ، لا المَرأةُ مُستَقِلَّةٌ عَنِ الرَّجُلِ، وَلا الرَّجُلُ مُستَقِلٌّ عَنِ المَرأةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	غير أنه في الرب ليست المرأة من دون الرجل، ولا الرجل من دون المرأة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا فْالرَّبّْ، رَاهْ الرَّاجْلْ مَا يْقْدَرْشْ يْبْقَى بْلَا مْرَاة، وْالْمْرَاة مَا تْقْدَرْشْ تْبْقَى بْلَا رَاجْلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِلاَّ أنَّهُ لَيْسَ الرَّجُلُ مِنْ دُونِ المَرْأَةِ وَلاَ المَرْأَةُ مِنْ دُونِ الرَّجُلِ فِي الرَّبِّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	غَيْرَ أَنَّهُ فِي الرَّبِّ لَيْسَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُونِ الرَّجُلِ، وَلاَ الرَّجُلُ مِنْ دُونِ الْمَرْأَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma3 el-RAB, ma bitkoun el-mara bidoun el-rejjel, wala el-rejjel bidoun el-mara.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيفْما كان حال، في الرَّبّ ما كاين شي الرَّجل بلا المراة، وْما كاينة شي المراة بلا الرَّجل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّنَا نَنْتَمِي لِلْمَسِيحِ، فَالْمَرْأَةُ لَا تَسْتَغْنِي عَنِ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ لَا يَسْتَغْنِي عَنِ الْمَرْأَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّهُ فِي الرَّبِّ، لَا المَرْأةُ مُسْتَقِلَّةٌ عَنِ الرَّجُلِ، وَلَا الرَّجُلُ مُسْتَقِلٌّ عَنِ المَرْأةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واعلَموا، أحبابي، أنّنا أتباعُ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ، رِجالاً ونِساءً، فلا يَستَغني أحَدُنا عن الآخَرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا فِي الرَّبْ، المْرَا مَا تِسْتَغْنَاشْ عَالرَّاجِلْ، والرَّاجِلْ مَا يِسْتَغْنَاشْ عَالمْرَا.