1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l ḥaajaat di bigu masal leena, vashaan maa naduur al ḥaajaat al baṭṭaala zei maa hum kaanu vaawziin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ حَدَثَتْ هَذِهِ الأُمُورُ مِثَالًا لَنَا، لِئَلَّا نَكُونَ مِمَّنْ يَشْتَهُونَ أُمُورًا شِرِّيرَةً مِثْلَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد حَدَثَ ذٰلك كُلُّه لِيَكونَ لَنا صورةً، لِئَلاَّ نَشتَهِيَ الأَشياءَ الخَبيثَةَ كما ٱشتَهاها هٰؤُلاء
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَذَا حَصَلَ لِيَكُونَ عِبْرَةً لَنَا لِإِنْذَارِنَا، لِكَيْ لَا نَشْتَهِيَ الشَّرَّ مِثْلَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l ḥaajaat di bigu masal leena, vashaan maa naduur al ḥaajaat al baṭṭaala zei maa hum kaanu vaawziin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الحاجات دي بِقو مَثَل لينا، عَشان ما نَدور الحاجات البَطّالَه زي ما هُم كانو عاوزين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَدو مْتال لينا، باش ما نَتشَهّاوش الشَر كيما تْشَهّاوَه هومَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حَدَثَ هذا كُلّهُ لِـيكونَ لنا مَثَلاً، فلا نَشتَهي الشّرّ مِثلَما اَشتَهَوهُ هُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الشَّيْء هَاذَا الكُلُّو بَاشْ يْكُونْ مِثَالْ لِينَا، بَاشْ مَا نِشْتْهَاوْشْ الشَّرْ كِيفْ مَا هُومَا شْتْهَاوْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذِهِ ٱلْأُمُورُ حَدَثَتْ مِثَالًا لَنَا، حَتَّى لَا نَكُونَ نَحْنُ مُشْتَهِينَ شُرُورًا كَمَا ٱشْتَهَى أُولَئِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذِهِ الأُمورُ حَدَثَتْ مِثالًا لنا، حتَّى لا نَكونَ نَحنُ مُشتَهينَ شُرورًا كما اشتَهَى أولئكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ حَدَثَتْ هَذِهِ الأُمُورُ مِثالاً لَنا، لِئَلّا نَكُونَ مِمَّنْ يَشتَهُونَ أُمُوراً شِرِّيرَةً مِثلَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإنما حدثت هذه الأمور لتكون مثالا لنا، حتى لا نشتهي أمورا شريرة كما اشتهى أولئك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْ الْأُمُورْ وْقْعَاتْ مْتَالْ لِينَا، بَاشْ حْتَّى حْنَا مَا نْتّْشْهَّاوْشْ الشَّرّْ كِيفْ تّْشْهَّاوْهْ هُمَ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ حَدَثَ ذَلِكَ لِيَكُونَ رَمْزًا لَنَا لِئَلاَّ نَشْتَهِيَ الشُّرُورَ كَمَا اشْتَهَاهَا أوُلَئِكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنَّمَا حَدَثَتْ هَذِهِ الأُمُورُ لِتَكُونَ مِثَالاً لَنَا، حَتَّى لاَ نَشْتَهِيَ أُمُوراً شَرِّيرَةً كَمَا اشْتَهَى أُولئِكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sar hal-shi kello ta-ykoun elna matal, fa-ma neshtehe el-sharr metl ma shtahouh henne,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَد الشي وقَع فحال عِبْرة لِنّا باش ما نطمعو شي في الحاجات القبيحة فحال الّي عملو هُمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَذَا حَصَلَ لِيَكُونَ عِبْرَةً لَنَا لِإِنْذَارِنَا، لِكَيْ لَا نَشْتَهِيَ الشَّرَّ مِثْلَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ حَدَثَتْ هَذِهِ الأُمُورُ مِثَالًا لَنَا، لِئَلَّا نَكُونَ مِمَّنْ يَشْتَهُونَ أُمُورًا شِرِّيرَةً مِثْلَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وما هذا إلا عِبرةٌ ليُنذِرَنا كَي لا نَشتَهيَ السَّيّئاتِ مِثلَهُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذَاكَا الكُلْ صَارْ بَاشْ يْكُونْ عِبْرَة لِينَا، بَاشْ مَا نِشْتْهِيوِشْ نَعْمْلُوا الشَّرْ كِيفْهُمْ.