1 Corinthians 10:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Allaah maa kaan mabsuuṭ be aktarum, vashaan itfartaku fi_l xala.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ اللهَ لَمْ يَرْضَ عَنْ أكثَرِهِمْ، فَقُتِلُوا فِي البَرِّيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومع هٰذا فإِنَّ اللهَ لم يَرْضَ عن أَكثَرِهِم، فسَقطوا صَرْعى في البَرِّيَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ يَرْضَ اللهُ عَنْ أَكْثَرِهِمْ، فَسَقَطُوا مَيِّتِينَ فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Allaah maa kaan mabsuuṭ be aktarum, vashaan itfartaku fi_l xala.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن الله ما كان مَبسوط بِأكتَرُم، عَشان أتفَرتَقو في الخَلا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح على حْساب اللي الكُترة منهُم ما رَضّاوش الله، طاحو فالخْلا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومع ذلِكَ، فما رَضِيَ اللهُ عَنْ أكثَرِهِم، فسَقَطوا أمواتًا في الصّحراءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِبْرَغْمْ هَاذَا اللهْ مَا رْضَاشْ عْلَى أَكْثِرْهُمْ هَاذَاكَا عْلاَشْ مَاتُوا فِي الصَّحْرَاء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ بِأَكْثَرِهِمْ لَمْ يُسَرَّ ٱللهُ، لِأَنَّهُمْ طُرِحُوا فِي ٱلْقَفْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن بأكثَرِهِمْ لَمْ يُسَرَّ اللهُ، لأنَّهُمْ طُرِحوا في القَفرِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ اللهَ لَمْ يَرضَ عَنْ أكثَرِهِمْ، فَقُتِلُوا فِي البَرِّيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومع ذلك، فإن الله لم يرتض بأكثرهم إذ طرحوا قتلى في الصحراء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَاخَّا هَكَّاكْ، اللَّهْ مَا كَانْشْ فْرْحَانْ بْبْزَّافْ مْنّْهُمْ، وْتّْقْتْلُو فْالصَّحْرَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنَّ اللّهَ لَمْ يَرْضَ عَنْ أَكْثَرِهِمْ فَصُرِعُوا فِي البَريَّةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَعَ ذلِكَ، فَإِنَّ اللهَ لَمْ يَرْتَضِ بِأَكْثَرِهِمْ إِذْ طُرِحُوا قَتْلَى فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma3 hal-shi, aktariyyeton ma ken ALLAH rade 3annon, w-wa2a3o mawta bel-sa7ra.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن اللّٰه ما رضى شي على الأغْلبية مِنّوم، حيت أجْسادوم بقاو ممدودين في الخلا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ يَرْضَ اللهُ عَنْ أَكْثَرِهِمْ، فَسَقَطُوا مَيِّتِينَ فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ اللهَ لَمْ يَرْضَ عَنْ أكثَرِهِمْ، فَقُتِلُوا فِي البَرِّيَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ورَغمَ أنّ اللهَ أنعَمَ عليهِم جَميعًا، فإنّ أغلَبَهُم كانوا عُصاةً آثِمينَ، فلم يَرضَ اللهُ عَنهُم، بَل عاقَبَهُم وسَقَطوا أمواتًا في الصَّحراءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْعَ هَاذَا، أَكْثَرِيِّتْهُمْ مَا رْضَاشْ عْلِيهُمْ اللَّهْ، هَاذَاكَا عْلَاشْ مَاتُوا فِي الصَّحْرَاء.