1 Corinthians 10:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza aguul shukran le Allaah vashaan akli, le shinu yashtimuuni le_l ḥaaja al aguul shukran leeha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِمَا أنِّي آكُلُ شَاكِرًا، فَلِمَاذَا يُوَجَّهُ إلَيَّ الانْتِقَادُ بِسَبَبِ شَيءٍ أشكُرُ اللهَ عَلَيْهِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا شارَكتُ في تَناوُلِ شيءٍ شاكِرًا، فلِمَ أُلامُ فيما أَنا علَيه شاكِر؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كُنْتُ عِنْدَمَا آكُلُ ذَلِكَ الطَّعَامَ أَشْكُرُ اللهَ، فَلِمَاذَا يَلُومُنِي النَّاسُ بِسَبَبِ شَيْءٍ أَشْكُرُ اللهَ عَلَيْهِ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza aguul shukran le Allaah vashaan akli, le shinu yashtimuuni le_l ḥaaja al aguul shukran leeha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا أقول شُكراً لِلَّه عَشان أكلي، لِشِنو يَشتِموني لِلحاجَه الأقول شُكراً ليها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ كُنت نَحمَد وأنا ناكُل، وَعلاش نَتلام على الشي اللي نَحمَد عليه؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا أكلَتُ طعامًا وشكَرتُ اللهَ علَيهِ، فلِماذا يَلومُني أحدٌ في ما أشكُرُ اللهَ علَيهِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كْلِيتْ مَاكْلَة وِشْكَرْتْ رَبِّي عْلِيهَا، عْلاَشْ يِتْبَلُّوا عْلِيَّ بِسْبَبْ المَاكْلَة الِّي شْكَرْتْ اللهْ عْلِيهَا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَتَنَاوَلُ بِشُكْرٍ، فَلِمَاذَا يُفْتَرَى عَلَيَّ لِأَجْلِ مَا أَشْكُرُ عَلَيْهِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ كُنتُ أنا أتَناوَلُ بشُكرٍ، فلماذا يُفتَرَى علَيَّ لأجلِ ما أشكُرُ علَيهِ؟
Arabic Bible ERV 2009	وَبِما أنِّي آكُلُ شاكِراً، فَلِماذا يُوَجَّهُ إلَيَّ الانتِقادُ بِسَبَبِ شَيءٍ أشكُرُ اللهَ عَلَيهِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومادمت أتناول شيئا وأشكر عليه، فلماذا يقال في سوء لأجل ما أشكر عليه؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا كْنْتْ كَنْشْكَرْ اللَّهْ عْلَى دَاكْشِّي اللِّي كَنَاكُلْ، عْلَاشْ غَيْلُومْنِي وَاحْدْ آخُرْ عْلَى دَاكْشِّي اللِّي كَنْشْكَرْ اللَّهْ عْلِيهْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كُنْتُ أَنَا أَتَنَاوَلُ بِشُكْرٍ فَلِمَاذَا يُفْتَرَى عَلَيَّ مِنْ أَجْلِ مَا أَنَا شَاكِرٌ عَلَيْهِ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَادُمْتُ أَتَنَاوَلُ شَيْئاً وَأَشْكُرُ عَلَيْهِ، فَلِمَاذَا يُقَالُ فِيَّ سُوءٌ لأَجْلِ مَا أَشْكُرُ عَلَيْهِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza akalet 2akl w-shakaret ALLAH 3le, leysh badde enlèm bi-yalle 3am beshkor ALLAH 3le?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا أنا كنشْتَرك في الماكلة بالشكر، علاش غادي يهدرو فيَّ قبيح حيت كناكل شي حاجة الّي كنشكر اللّٰه عليها؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كُنْتُ عِنْدَمَا آكُلُ ذَلِكَ الطَّعَامَ أَشْكُرُ اللهَ، فَلِمَاذَا يَلُومُنِي النَّاسُ بِسَبَبِ شَيْءٍ أَشْكُرُ اللهَ عَلَيْهِ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى عليّ لاجل ما اشكر عليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِمَا أنِّي آكُلُ شَاكِرًا، فَلِمَاذَا يُوَجَّهُ إلَيَّ الانْتِقَادُ بِسَبَبِ شَيءٍ أشكُرُ اللهَ عَلَيْهِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلنَحذَرْ إذن أن يُلحِقَنا النّاسُ بالوَثنيِّينَ، ويُسيئوا إلى سُمعَتِنا، بسَبَبِ رِزقٍ من اللهِ كُنّا عليهِ مِن الشّاكِرينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا كْلِيتْ مَاكْلَة وشْكَرْتْ عْلِيهَا اللَّهْ، عْلَاشْ يْلُومُونِي عْلَى حَاجَة آنَا شْكَرْتْ عْلِيهَا اللَّهْ؟