1 Corinthians 10:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taxalli waaḥid yaṭlub al bisaavid nafsu, laakin al bisaavid at taani.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَى كُلِّ وَاحِدٍ أنْ لَا يَنْظُرَ إلَى مَصَالِحِهِ الشَّخصِيَّةِ، بَلْ إلَى مَصَالِحِ الآخَرِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَسْعَيَنَّ أَحَدٌ إِلى مَنفَعَتِه، بل إِلى مَنفَعَةِ غَيرِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِهْتَمَّ بِمَا فِيهِ الْخَيْرُ لِلْآخَرِينَ لَا لِنَفْسِكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taxalli waaḥid yaṭlub al bisaavid nafsu, laakin al bisaavid at taani.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تَخَلّي واحِد يَطلُب البِساعِد نَفسو، لَكِن البِساعِد التّاني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد ما لازَم يْحَوَّس على صْلاحو، الواحَد لازَم يْحَوَّس على صْلاح الأخرين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَجبُ أنْ لا يسعى أحَدٌ إلى مَصلَحَتِهِ، بَلْ إلى مَصلَحَةِ غَيرِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الوَاحِدْ مَا يْلَوِّجْشْ عْلَى مَصْلَحْتُو، آمَا عْلَى مَصْلَحْةْ الأُخْرِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَطْلُبْ أَحَدٌ مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ مَا هُوَ لِلْآخَرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَطلُبْ أحَدٌ ما هو لنَفسِهِ، بل كُلُّ واحِدٍ ما هو للآخَرِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعَلَى كُلِّ واحِدٍ أنْ لا يَنظُرَ إلَى مَصالِحِهِ الشَّخصِيَّةِ، بَلْ إلَى مَصالِحِ الآخَرِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلا يسع أحد إلى مصلحة نفسه، بل إلى مصلحة غيره!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْتَّى وَاحْدْ مَا خَاصُّه يْطْلَبْ الْخِيرْ غِيرْ لْرَاسُه، وَلَكِنْ خَاصُّه يْطْلَبْ الْخِيرْ لْغِيرُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لاَ يَطْلُبُ أَحَدٌ مَا هُوَ لِنَفْسِهِ بَلْ مَا هُوَ لِغَيْرِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلاَ يَسْعَ أَحَدٌ إِلَى مَصْلَحَةِ نَفْسِهِ، بَلْ إِلَى مَصْلَحَةِ غَيْرِهِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma 7ada yetlob yalle bihemmo elo wa7do, yetlob yalle bihemm ghayro kamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حتّى واحد ما خصّوْ يفتّش على المصْلحة ديالو، وَلكن على المصْلحة ديال غيرو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِهْتَمَّ بِمَا فِيهِ الْخَيْرُ لِلْآخَرِينَ لَا لِنَفْسِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَى كُلِّ وَاحِدٍ أنْ لَا يَنْظُرَ إلَى مَصَالِحِهِ الشَّخصِيَّةِ، بَلْ إلَى مَصَالِحِ الآخَرِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فليُقَدِّمْ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم مَصلَحةَ الآخَرينَ على مَصلَحتِهِ الشَّخصيّةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَا يِلْزِمْ حَتَّى وَاحِدْ يْلَوِّجْ عْلَى مَصْلَحْتُو، آمَا يْلَوِّجْ عْلَى مَصْلَحْةْ غِيرُو.