1 Corinthians 10:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Binḥarrik ar Rabb le_l ghiira? Niḥna ashadda minnu?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمْ لَعَلَّنَا نُحَاوِلُ أنْ نُثِيرَ غَيْرَةَ الرَّبِّ؟ ألَعَلَّنَا أقوَى مِنْهُ؟ فَاسْتَخْدِمُوا حُرِّيَتَكُمْ لِمَجْدِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَوَ نُريدُ أَن نُثيرَ غَيرَةَ الرَّبّ؟ أَنَحنُ أَقْوى مِنه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، نُثِيرُ غِيرَةَ اللهِ. وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّنَا لَسْنَا أَقْوَى مِنْهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Binḥarrik ar Rabb le_l ghiira? Niḥna ashadda minnu?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِنحَرِّك الرَّب لِلغيرَه؟ نِحنا أشَدّا مِنّو؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ رانا حابّين نْغَيّرو الله؟ حْنا أقوى منّو؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أم هَلْ نُريدُ أنْ نُثيرَ غَيرةَ الرّبّ؟ وهَلْ نَحنُ أقوى مِنهُ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلاَّ بَاشْ نْخَلِّيوْ الرَّبْ يْغِيرْ؟ يَاخِي أَحْنَا أَقْوَى مِنُّو؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمْ نُغِيرُ ٱلرَّبَّ؟ أَلَعَلَّنَا أَقْوَى مِنْهُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أم نُغيرُ الرَّبَّ؟ ألَعَلَّنا أقوَى مِنهُ؟
Arabic Bible ERV 2009	أمْ لَعَلَّنا نُحاوِلُ أنْ نُثِيرَ غَيرَةَ الرَّبِّ؟ ألَعَلَّنا أقوَى مِنهُ؟ فَاسْتَخدِمُوا حُرِّيَتَكُمْ لِمَجدِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أم نحاول إثارة غيرة الرب؟ أو نحن أقوى منه؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْلَّا وَاشْ بْغِينَا نْتّْسَبّْبُو فْالْغِيرَة دْيَالْ الرَّبّْ؟ وَاشْ حْنَا قْوَى مْنُّه؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمْ نُغِيرُ الرَّبَّ؟ أَلَعَلَّنَا أَقْوَى مِنْهُ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمْ نُحَاوِلُ إِثَارَةَ غَيْرَةَ الرَّبِّ؟ أَوَ نَحْنُ أَقْوَى مِنْهُ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tekhmin 3am njarreb el-RAB ta nkhallih yghar? Shou ne7na a2wa minno?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أَوْلا كَنْدفعو الرَّبّ نالغيرة؟ واش حنايَ قويّين منّو؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، نُثِيرُ غِيرَةَ اللهِ. وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّنَا لَسْنَا أَقْوَى مِنْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ام نغير الرب. ألعلنا اقوى منه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمْ لَعَلَّنَا نُحَاوِلُ أنْ نُثِيرَ غَيْرَةَ الرَّبِّ؟ ألَعَلَّنَا أقوَى مِنْهُ؟ فَاسْتَخْدِمُوا حُرِّيَتَكُمْ لِمَجْدِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ هذا التَّصَرُّفَ يُثيرُ غَيرةَ سَيِّدِنا، وهل أنتُم قادِرونَ على تَحَمُّلِ غَضَبِهِ؟!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كَانْ نَعْمْلُوا هَاذَا، نِسْتْفَزُّوا الرَّبْ. وَلَّا بَالِكْ أَحْنَا أَقْوَى مِنُّو؟