1 Corinthians 10:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laa, laakin deel al yaḍbaḥu ḍabaayiḥ le_l aṣnaam, yaḍbaḥuuha le_sh sheyaaṭiin, mush le Allaah. Maa baduurkum takuunu shurakaa ash sheyaaṭiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا، بَلْ مَا أعنِيهِ هُوَ أنَّ مَا يُضَحِّي بِهِ هَؤُلَاءِ النَّاسُ فَإنَّمَا يُضَحُّونَ بِهِ لِلأروَاحِ الشِّرِّيرَةِ، لَا للهِ! وَأنَا لَا أُرِيدُكُمْ أنْ تَكُونُوا شُرَكَاءَ الأرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا، ولٰكِن لمَّا كانَ ما يُذبَحُ إِنَّما يُذبَحُ لِلشَّياطينِ لا للهٍ فإِنِّي لا أُريدُ أَن تَكونوا شُرَكاءَ الشَّياطين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	طَبْعًا لَا، بَلْ أَعْنِي أَنَّ ضَحَايَا الْوَثَنِيِّينَ إِنَّمَا يُقَدِّمُونَهَا لِلشَّيَاطِينِ وَلَيْسَ لِلّٰهِ. وَأَنَا لَا أُرِيدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَكُمْ رَابِطَةٌ مَعَ الشَّيَاطِينِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laa, laakin deel al yaḍbaḥu ḍabaayiḥ le_l aṣnaam, yaḍbaḥuuha le_sh sheyaaṭiin, mush le Allaah. Maa baduurkum takuunu shurakaa ash sheyaaṭiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لا، لَكِن ديل اليَضبَحو ضَبايح لِلأصنام، يَضبَحوها لِلشّياطين، مُش لِلَّه. ما بَدوركُم تَكونو شُرَكاء الشّياطين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لالا، بَصَّح الدْبيحة مْضَحية للشْياطَن ماشي لله، وأنا ما رانيش حابّكُم تْكونو في شَركة مع الشْياطَن.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا، بَلْ يَعني أنّ ذَبائِـحَ الوَثنيّينَ هِـيَ ذبائِـحُ لِلشّياطينِ لا للهِ. وأنا لا أُريدُ أنْ تكونوا شُركاءَ الشّياطين.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	لاَ آمَا رَاهِي الذْبَايِحْ مْتَاعْ النَّاسْ الِّي مُوشْ يْهُودْ مَذْبُوحَة لِلشْوَاطِنْ، مُوشْ للهْ. وْآنَا مَا نْحِبّْكُمْشْ تْكُونُوا مِتْشَارْكِينْ مْعَ الشْوَاطِنْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ إِنَّ مَا يَذْبَحُهُ ٱلْأُمَمُ فَإِنَّمَا يَذْبَحُونَهُ لِلشَّيَاطِينِ، لَا لِلهِ. فَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا أَنْتُمْ شُرَكَاءَ ٱلشَّيَاطِينِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل إنَّ ما يَذبَحُهُ الأُمَمُ فإنَّما يَذبَحونَهُ للشَّياطينِ، لا للهِ. فلَستُ أُريدُ أنْ تكونوا أنتُمْ شُرَكاءَ الشَّياطينِ.
Arabic Bible ERV 2009	لا، بَلْ ما أعنِيهِ هُوَ أنَّ ما يُضَحِّي بِهِ هَؤُلاءِ النّاسُ فَإنَّما يُضَحُّونَ بِهِ لِلأرواحِ الشِّرِّيرَةِ، لا للهِ! وَأنا لا أُرِيدُكُمْ أنْ تَكُونُوا شُرَكاءَ الأرواحِ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا، بل أن ما يذبحه الوثنيون فإنما يذبحونه للشياطين وليس لله. وإني لا أريد لكم أن تكونوا مشتركين مع الشياطين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	لَّا! وَلَكِنْ اللِّي كَيْدَبْحُوهْ الشّْعُوبْ اللِّي مَا كَيْعَبْدُوشْ اللَّهْ، رَاهْ هُوَ مْدْبُوحْ لْلشَّيَاطِينْ مَاشِي لْلَّهْ. وْمَا بْغِيتْكُمْشْ نْتُمَ تْكُونُو مْشَارْكِينْ مْعَ الشَّيَاطِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَلْ إِنَّ الَّذِي تَذْبَحُهُ الأُمَمُ إِنَّمَا تَذبَحُهُ لِلشَّيَاطِينِ لاَ للَّهِ، فَلاَ أُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا شُرَكَاءَ الشَّيَاطِينِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لا، بَلْ أَنَّ مَا يَذْبَحُهُ الْوَثَنِيُّونَ فَإِنَّمَا يَذْبَحُونَهُ لِلشَّيَاطِينِ وَلَيْسَ لِلهِ. وَإِنِّي لاَ أُرِيدُ لَكُمْ أَنْ تَكُونُوا مُشْتَرِكِينَ مَعَ الشَّيَاطِينِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	La2, li2anno zabeye7 el-wathaniye henne zabeye7 lal-shyateen mish la-ALLAH. W-ana ma badde tkouno shouraka el-shyateen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	لا، وَلكن ملّي الوَتَنيّين كيدبحو، كيدبحو نالشياطين، ماشي ناللّٰه. وْما بغيتْكُم شي تشْتَركو مع الشياطين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	طَبْعًا لَا، بَلْ أَعْنِي أَنَّ ضَحَايَا الْوَثَنِيِّينَ إِنَّمَا يُقَدِّمُونَهَا لِلشَّيَاطِينِ وَلَيْسَ لِلّٰهِ. وَأَنَا لَا أُرِيدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَكُمْ رَابِطَةٌ مَعَ الشَّيَاطِينِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل ان ما يذبحه الامم فانما يذبحونه للشياطين لا للّه. فلست اريد ان تكونوا انتم شركاء الشياطين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا، بَلْ مَا أعنِيهِ هُوَ أنَّ مَا يُضَحِّي بِهِ هَؤُلَاءِ النَّاسُ فَإنَّمَا يُضَحُّونَ بِهِ لِلأروَاحِ الشِّرِّيرَةِ، لَا للهِ! وَأنَا لَا أُرِيدُكُمْ أنْ تَكُونُوا شُرَكَاءَ الأرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولم يَكُن هذا ما قَصَدتُهُ، بل قَصَدتُ أنّ الوَثنيِّينَ، إذ يُقَدِّمونَ ذَبائحَهُم إلى صَنَمٍ لا يَدخُلونَ مَعَهُ في عَلاقةٍ روحيَّةٍ بل في عَلاقةٍ مَعَ الجِنّ والشَّياطينِ. وإنّي أخافُ عليكُم أن تَقَعوا في رِباطٍ مَعَ الشَّياطينِ حينَ تأكُلونَ في المَعابِدِ الوَثنيّةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بِالطْبِيعَة لَا! آمَا الِّي يِعْبْدُوا الصْنَبْ يَذْبْحُوا لِلشْوَاطِنْ، مُشْ لِلَّهْ. وآنَا مَا نْحِبْكُمْشْ تْكُونُوا مِتْشَارْكِينْ مْعَ الشْوَاطِنْ.