1 Corinthians 10:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kulluhum itvammadu le Muusa fi_s saḥaaba wa fi_l baḥar al maaliḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَعَمَّدُوا جَمِيعًا فِي السَّحَابَةِ وَفِي البَحْرِ خَاضِعِينَ لِمُوسَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُلُّهُمُ ٱعتَمَدوا في موسى في الغَمامِ وفي البَحْر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّهُمْ عَبَرُوا فِي الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ سَالِمِينَ. فَكَأَنَّهُمْ تَغَطَّسُوا فِي السَّحَابَةِ وَفِي الْبَحْرِ لِيَصِيرُوا أَتْبَاعَ مُوسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kulluhum itvammadu le Muusa fi_s saḥaaba wa fi_l baḥar al maaliḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كُلُّهُم إتعَمَّدو لِمُوسَى في السَّحابَه و في البَحَر المالِح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كامَل تْعَمّدو لموسى فالسْحاب وفالبْحَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلّهُم تَعَمّدوا لِموسى في السّحابةِ وفي البحرِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالكُلْهُمْ تْعَمّْدُوا مْعَ مُوسَى تَحْتْ السْحَابَة وْفِي البْحَرْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَمِيعَهُمُ ٱعْتَمَدُوا لِمُوسَى فِي ٱلسَّحَابَةِ وَفِي ٱلْبَحْرِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجميعَهُمُ اعتَمَدوا لموسَى في السَّحابَةِ وفي البحرِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَتَعَمَّدُوا جَمِيعاً فِي السَّحابَةِ وَفِي البَحرِ خاضِعينَ لِمُوسَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتعمدوا كلهم أتباعا لموسى، في السحابة وفي البحر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكُلّْهُمْ تّْعَمّْدُو فْالسّْحَابَة وْفْالْبْحَرْ بْحَالْ إِلَا هُمَ تْلَامْدْ دْيَالْ مُوسَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكُلَّهُمْ اعْتَمَدُوا لِمُوسَى فِي السَّحَابَةِ وَفِي البَحْرِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَعَمَّدُوا كُلُّهُمْ أَتْبَاعاً لِمُوسَى، فِي السَّحَابَةِ وَفِي الْبَحْرِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-kellon t3ammado bel-ghaym w-bel-ba7r, ta ysiro la-Moussa,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكاملين تغطّسو على يد موسى في السحابة وْفي البحَر،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّهُمْ عَبَرُوا فِي الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ سَالِمِينَ. فَكَأَنَّهُمْ تَغَطَّسُوا فِي السَّحَابَةِ وَفِي الْبَحْرِ لِيَصِيرُوا أَتْبَاعَ مُوسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة وفي البحر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَعَمَّدُوا جَمِيعًا فِي السَّحَابَةِ وَفِي البَحْرِ خَاضِعِينَ لِمُوسَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لقد عَبَروا جَميعُهُم البَحرَ وكانوا في ذلِكَ كَأنّهُم يَتَطَهَّرونَ في ماءِ البَحرِ والسَّحابةِ، وهذا التَّطَهُّرُ دَليلٌ على أنّهُم صاروا أتباعَ النَّبيِّ موسى مِثلَما نَحنُ بتَطَهُّرِنا أصبَحنا لسَيِّدِنا عيسى مُريدينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كَايِنْهُمْ تْعَمْدُوا فِي البْحَرْ الأَحْمِرْ وفِي الغِيمَة، بَاشْ يْوَلِّيوْ أَتْبَاعْ لْمُوسَى.