1 Corinthians 10:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuufu Israa’iil ḥaṣab aj jisim. (?) Maa hum al yaaklu_ḍ ḍabaayiḥ shurakaa maḥall aḍ ḍabiiḥa?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَأمَّلُوا مَا يَفْعَلُهُ بَنُو إسْرَائِيلَ. ألَيْسَ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الذَّبَائِحَ، هُمْ مُشَارِكُونَ فِي المَذْبَحِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُنظُروا إِلى إِسرائيلَ البَشَريّ. أَلَيسَ الَّذينَ يَأكُلونَ الذَّبائِحَ هم شُرَكاءُ المَذبَح؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَأَمَّلُوا مُمَارَسَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؛ فَالَّذِينَ يَأْكُلُونَ مِنَ الضَّحَايَا لَهُمْ رَابِطَةٌ مَعَ اللهِ فِي مَكَانِ تَقْدِيمِهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuufu Israa’iil ḥaṣab aj jisim. (?) Maa hum al yaaklu_ḍ ḍabaayiḥ shurakaa maḥall aḍ ḍabiiḥa?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	شوفو إِسْرَائِيل حَسَب الجِّسِم. ما هُم الياكلو الضَّبايح شُرَكاء مَحَل الضَّبيحَه؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شوفو شَعب إسرائيل، اللي ياكلو الدْبايَح ماشي شاركين فالمَدبَح؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اَنظُروا إلى بَني إِسرائيلَ: أما الذينَ يأْكُلونَ الذّبائحَ هُمْ شُرَكاءُ المَذبَحِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شُوفُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: يَاخِي الِّي يَاكْلُوا الذْبَايِحْ الِّي فِي المَذْبَحْ مُوشْ مِتْشَارْكِينْ فِي المَذْبَحْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱنْظُرُوا إِسْرَائِيلَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ. أَلَيْسَ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلذَّبَائِحَ هُمْ شُرَكَاءَ ٱلْمَذْبَحِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	انظُروا إسرائيلَ حَسَبَ الجَسَدِ. أليس الّذينَ يأكُلونَ الذَّبائحَ هُم شُرَكاءَ المَذبَحِ؟
Arabic Bible ERV 2009	تَأمَّلُوا ما يَفعَلُهُ بَنُو إسرائِيلَ. ألَيسَ الَّذِينَ يَأكُلُونَ الذَّبائِحَ، هُمْ مُشارِكُونَ فِي المَذبَحِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظروا إلى إسرائيل باعتباره بشرا: أما يجمع بين آكلي الذبائح اشتراكهم في المذبح؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	شُوفُو شَعْبْ إِسْرَائِيلْ: وَاشْ مَاشِي اللِّي كَيَاكْلُو الدّْبَايْحْ، هُمَ اللِّي كَيْشَارْكُو فْخْدْمَةْ اللَّهْ فْالْمَدْبَحْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أُنْظُرُوا إِلَى إِسْرَائِيلَ باعْتِبَارِهِ بَشَرًا، أَلَيْسَ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الذَّبَائِحَ هُمْ شُرَكَاءُ الذَّبَائِحِ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرُوا إِلَى إِسْرَائِيلَ بِاعْتِبَارِهِ بَشَراً: أَمَا يَجْمَعُ بَيْنَ آكِلِي الذَّبَائِحِ اشْتِرَاكُهُمْ فِي الْمَذْبَحِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ettalla3o 3ala wled Isra2il: mish yalle 3am yeklo el-zabeye7 henne shouraka el-mazba7?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	شوفو إسْرائيل من جهة الجسد. هَدوك الّي كياكلو الدبايح، واش ما كيشْتَركو شي في المَدْبح؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَأَمَّلُوا مُمَارَسَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؛ فَالَّذِينَ يَأْكُلُونَ مِنَ الضَّحَايَا لَهُمْ رَابِطَةٌ مَعَ اللهِ فِي مَكَانِ تَقْدِيمِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انظروا اسرائيل حسب الجسد. أليس الذين يأكلون الذبائح هم شركاء المذبح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَأمَّلُوا مَا يَفْعَلُهُ بَنُو إسْرَائِيلَ. ألَيْسَ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الذَّبَائِحَ، هُمْ مُشَارِكُونَ فِي المَذْبَحِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَأمَّلوا في عاداتِ بَني إسرائيلَ: ألَيسَ كُلُّ الّذينَ يَشتَرِكونَ في أكلِ ذَبائحِ الحَرَمِ المُقَدَّسِ إخوةً في تَواصُلٍ مَعَ اللهِ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	شُوفُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ: مُشْ الِّي يَاكْلُوا مِالذْبَايَحْ هُومَا مِتْشَارْكِينْ فِي تَقْدِيمْهَا عَالمَذْبَحْ؟