1 Corinthians 10:15 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Aguul leekum zei maa aguul le_l faahmiin. Aḥkumu intu fi_l aguul. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أنَا أُحَدِّثُكُمْ كَعُقَلَاءَ، فَاحكُمُوا بِأنفُسِكُمْ عَلَى مَا أقُولُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أُكَلِّمُكُم كما أُكَلِّمُ قَومًا عُقَلاء، فَٱحكُموا أَنتُم فيما أَقول: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَنَا أُكَلِّمُكُمْ كَعُقَلَاءَ، اُحْكُمُوا فِي مَا أَقُولُ: |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Aguul leekum zei maa aguul le_l faahmiin. Aḥkumu intu fi_l aguul. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | أقول ليكُم زي ما أقول لِلفاهمين. أحكُمو إنتو في الأقول. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | راني نَهدَر مع ناس عاقلين، أحَّكمو أنتومَ بالدات على الشي اللي راني نْقول فيه، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أُكَلّمُكُم كما أُكَلّمُ عُقَلاءَ، فاَحكُموا أنتُم في ما أقولُ: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آنَا نْكَلِّمْ فِيكُمْ كِيفْ نَاسْ فَاهْمِينْ، إِمَّالاَ احْكْمُوا وَحَّدْكُمْ عْلَى الشَّيْء الِّي نْقُولْ فِيهْ: |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | أَقُولُ كَمَا لِلْحُكَمَاءِ: ٱحْكُمُوا أَنْتُمْ فِي مَا أَقُولُ: |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | أقولُ كما للحُكَماءِ: احكُموا أنتُمْ في ما أقولُ: |
| Arabic Bible ERV 2009 | أنا أُحَدِّثُكُمْ كَعُقَلاءَ، فَاحكُمُوا بِأنفُسِكُمْ عَلَى ما أقُولُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | إني أكلمكم كلامي لأذكياء: فاحكموا أنتم في ما أقول. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | رَانِي كَنْتّْكَلّْمْ بْحَالْ إِلَا كَنْتّْكَلّْمْ مْعَ الْحُكَمَا، وْنْتُمَ حْكْمُو فْهَادْشِّي اللِّي كَنْݣُولْ: |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أَقُولُ كَمَا لِحُكَمَاءَ: فَاحْكُمُوا أَنْتُمْ فِيمَا أَقُولُ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | إِنِّي أُكَلِّمُكُمْ كَلاَمِي لأَذْكِيَاءَ: فَاحْكُمُوا أَنْتُمْ فِي مَا أَقُولُ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 3am be7kikon metl ma be7ke nes elon waznon, fa-7kemo ento bi-yalle 3am 2oulo: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كنهدَر معكُم فحال الحُكَماء. حكمو أنتُمَ في الّي كنقول. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَنَا أُكَلِّمُكُمْ كَعُقَلَاءَ، اُحْكُمُوا فِي مَا أَقُولُ: |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | اقول كما للحكماء. احكموا انتم في ما اقول. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أنَا أُحَدِّثُكُمْ كَعُقَلَاءَ، فَاحكُمُوا بِأنفُسِكُمْ عَلَى مَا أقُولُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | واعلَموا أنّي أتَحَدَّثُ إليكُم باعتِبارِكُم عُقَلاءَ، فاحكُموا في ما أقولُ: |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | آنَا نْكَلَّمْ فِيكُمْ كِيمَا نَاسْ فَاهْمِينْ، مَالَا أُحْكْمُوا إِنْتُومَا عَلِّي نْقُولْ فِيهْ: |