1 Corinthians 10:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, al yaftakir huwa yaguum, laazim yaxalli baalu vashaan maa yagav.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَليَحْذَرْ مَنْ يَظُنُّ أنَّهُ ثَابِتٌ لِئَلَّا يَسْقُطَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَن ظنَّ أَنَّه قائم، فلْيَحذَرِ السُّقوط.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ ثَابِتٌ، فَيَجِبُ أَنْ يَنْتَبِهَ لِئَلَّا يَسْقُطَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, al yaftakir huwa yaguum, laazim yaxalli baalu vashaan maa yagav.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، اليَفتَكِر هو يَقوم، لازِم يَخَلّي بالو عَشان ما يَقَع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا هِمّالا، اللي راهو شايَف روحو واقَف، يْرَد بالو يْعود يْطيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلْيَحْذَرِ السّقوطَ مَنْ ظَنّ أنّهُ قائِمٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ الِّي مَاشِي فِي بَالُو الِّي هُوَ وَاقِفْ يْرُدْ بَالُو بَاشْ مَا يْطِيحِشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ قَائِمٌ، فَلْيَنْظُرْ أَنْ لَا يَسْقُطَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا مَنْ يَظُنُّ أنَّهُ قائمٌ، فليَنظُرْ أنْ لا يَسقُطَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَليَحذَرْ مَنْ يَظُنُّ أنَّهُ ثابِتٌ لِئَلّا يَسقُطَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن توهم أنه صامد، فليحذر أن يسقط.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا كُلّْ مْنْ كَيْضَنّْ بْلِّي هُوَ تَابْتْ، يْرَدّْ بَالُه لَيْطِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمَنْ ظَنَّ أَنَّهُ قَائِمٌ فَلْيَحْذَرْ أَنْ يَسْقُط.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَنْ تَوَهَّمَ أَنَّهُ صَامِدٌ، فَلْيَحْذَرْ أَنْ يَسْقُطَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle mfakkar 7alo samid khallih yentebeh min enno you2a3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي، أي واحد الّي كيظنّ بلّي هُوَ تابت، يحضي راسو باش ما يطيح شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ ثَابِتٌ، فَيَجِبُ أَنْ يَنْتَبِهَ لِئَلَّا يَسْقُطَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَليَحْذَرْ مَنْ يَظُنُّ أنَّهُ ثَابِتٌ لِئَلَّا يَسْقُطَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلْيَنتَبِهْ كُلُّ مَن يَظُنُّ أنّهُ في حِصنٍ أمينٍ مِن تأثيرِ الشِّركِ، فيُكثِرَ مِن التَّرَدُّدِ على الوَلائمِ في المَعابِدِ الوَثنيَّةِ، ليَنتَبِهْ كَي لا يَسقُطَ في الضَّلالِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي مَاشِي فِي بَالُو الِّي هُوَّ وَاقِفْ، يْرُدْ بَالُو بَاشْ مَا يْطِيحِشْ.