1 Corinthians 10:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana, yaa axwaan, maa vaawizkum takuunu biduun mavrifa, abahaatna kullahum kaanu tiḥit as saḥaaba. Wa kullahum marru be_l baḥar al maaliḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الإخْوَةُ، أُرِيدُ أنْ أُذَكِّرَكُمْ بِأنَّ آبَاءَنَا كَانُوا تَحْتَ السَّحَابَةِ. وَعَبَرُوا جَمِيعًا البَحْرَ الأحْمَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا أُريدُ أَن تَجهَلوا، أَيُّها الإِخوَة، أَنَّ آباءَنا كانوا كُلُّهُم تَحتَ الغَمام، وكُلُّهُم جازوا في البَحْر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُرِيدُ يَا إِخْوَتِي، أَنْ تَفْهَمُوا مَا حَدَثَ لِآبَائِنَا. فَكُلُّهُمْ كَانُوا تَحْتَ السَّحَابَةِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana, yaa axwaan, maa vaawizkum takuunu biduun mavrifa, abahaatna kullahum kaanu tiḥit as saḥaaba. Wa kullahum marru be_l baḥar al maaliḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا، يا أخوان، ما عاوِزكُم تَكونو بِدون مَعرِفَه، أبَهاتنا كُلَّهُم كانو تِحِت السَّحابَه. و كُلَّهُم مَرّو بِالبَحَر المالِح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما يَخفاش عليكُم يا الخاوة، جْدودنا كانو كامَل تَحت السْحاب، وكامَل قَطعو البْحَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا أُريدُ أنْ تَجهَلوا، أيّها الإخوةُ، أنّ آباءَنا كانوا كُلّهم تَحتَ السّحابَةِ، وكُلّهُم عَبَروا البحرَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا إِخْوْتِي مَا نْحِبّْكُمْشْ تَنْسُوا الِّي جْدُودْنَا الكُلْهُمْ كَانُوا مِحْمِينْ بِالسْحَابَة، وِالكُلْهُمْ شَقُّوا البْحَرْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَجْهَلُوا أَنَّ آبَاءَنَا جَمِيعَهُمْ كَانُوا تَحْتَ ٱلسَّحَابَةِ، وَجَمِيعَهُمُ ٱجْتَازُوا فِي ٱلْبَحْرِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنّي لَستُ أُريدُ أيُّها الإخوَةُ أنْ تجهَلوا أنَّ آباءَنا جميعَهُمْ كانوا تحتَ السَّحابَةِ، وجميعَهُمُ اجتازوا في البحرِ،
Arabic Bible ERV 2009	مِثال مِنْ تارِيخِ الشَّعبِ القَديم أيُّها الإخوَةُ، أُرِيدُ أنْ أُذَكِّرَكُمْ بِأنَّ آباءَنا كانُوا تَحتَ السَّحابَةِ. وَعَبَرُوا جَمِيعاً البَحرَ الأحمَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإني لا أريد أن يخفى عليكم، أيها الأخوة أن آباءنا كانوا كلهم تحت السحابة، واجتازوا كلهم في البحر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ الْعَاشْرْ وْرَانِي آ الْخُوتْ بْغِيتْكُمْ تْعَرْفُو بْلِّي جْدُودْنَا كُلّْهُمْ كَانُو تَحْتْ السّْحَابَة، وْكُلّْهُمْ قْطْعُو الْبْحَرْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنِّي لاَ أُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا أَيُّهَا الإخْوَةُ، أَنَّ آباءَنَا كُلَّهُمْ كَانُوا تَحْتَ السَّحَابَةِ وَكُلَّهُمْ جَازُوا فِي البَحْرِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ أَنْ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، أَيُّهَا الأُخْوَةُ أَنَّ آبَاءَنَا كَانُوا كُلُّهُمْ تَحْتَ السَّحَابَةِ، وَاجْتَازُوا كُلُّهُمْ فِي الْبَحْرِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma badde tejhalo, ya ekhewte, enno bayyetna keno kellon ta7t ra7met el-ghaym, w-kellon 2ata3o el-ba7r,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما بغيتْ شي، آ الخوت، تجهلو بلّي جدودنا كانو كاملين تحت السحابة وْكاملين ڭازو فوسط البحَر،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُرِيدُ يَا إِخْوَتِي، أَنْ تَفْهَمُوا مَا حَدَثَ لِآبَائِنَا. فَكُلُّهُمْ كَانُوا تَحْتَ السَّحَابَةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاني لست اريد ايها الاخوة ان تجهلوا ان آباءنا جميعهم كانوا تحت السحابة وجميعهم اجتازوا في البحر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الإخْوَةُ، أُرِيدُ أنْ أُذَكِّرَكُمْ بِأنَّ آبَاءَنَا كَانُوا تَحْتَ السَّحَابَةِ. وَعَبَرُوا جَمِيعًا البَحْرَ الأحْمَرَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إخواني في اللهِ، احذَروا أن يُنزِلَ اللهُ عليكُم بسَبَبِ الأصنامِ ما أنزَلَهُ على آبائِنا الأوّلينَ. فكَما نِلنا النَّجاةَ بسَيِّدِنا عيسى، كذلِكَ نَجّا اللهُ كُلَّ النّاسِ زَمَنَ النَّبيِّ موسى بخُروجِهِم مِن مِصرَ تَحتَ سَحابةٍ، وعَبَروا كُلُّهُم البَحرَ الأحمَرَ بأمان وسَلامٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	نْحِبْكُمْ تِفْهْمُوا يَا خْوَاتِي شْنُوَّة الِّي صَارْ مْعَ جْدُودْنَا، الكُلْهُمْ كَانُوا تَحْتْ غِيمَة تْقُودْ فِيهُمْ، والكُلْهُمْ شَقُّوا البْحَرْ،