1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan maktuub, “Ana baxassir ḥikmat al vaagiliin, wa arfuḍ fahm al faahmiin.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالكِتَابُ يَقُولُ: «سَأقضِي عَلَى حِكمَةِ الحُكَمَاءِ، وَأُبْطِلُ ذَكَاءَ الأذكِيَاءِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقد وَرَدَ في الكِتاب: «سأُبيدُ حِكمَةَ الحُكَماء وأُزيلُ فَهمَ الفُهَماء».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ اللهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ: ”سَأُبِيدُ حِكْمَةَ الْحُكَمَاءِ، وَأَرْفُضُ فَهْمَ الْفُهَمَاءِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan maktuub, “Ana baxassir ḥikmat al vaagiliin, wa arfuḍ fahm al faahmiin.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان مَكتوب: ”أنا بَخَسِّر حِكمَة العاقِلين، و أرفُض فَهم الفاهمين.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر مَكتوب: "نَمحي عْقَل الحُكما ونَرمي فْهامة الفاهمين"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالكِتابُ يقولُ: «سأمحو حِكْمَةَ الحُكَماءِ، وأُزيلُ ذَكاءَ الأذكياءِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو مَكْتُوبْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: بَاشْ نْغَلِّطْ الحِكْمَة مْتَاعْ الحُكَمَاءْ، وِانَّحِّي الحِيلَة مْتَاعْ الأذْكِيَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «سَأُبِيدُ حِكْمَةَ ٱلْحُكَمَاءِ، وَأَرْفُضُ فَهْمَ ٱلْفُهَمَاءِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ مَكتوبٌ: «سأُبيدُ حِكمَةَ الحُكَماءِ، وأرفُضُ فهمَ الفُهَماءِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَالكِتابُ يَقُولُ: «سَأقضِي عَلَى حِكمَةِ الحُكَماءِ، وَأُبْطِلُ ذَكاءَ الأذكِياءَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنه قد كتب: «سأبيد حكمة الحكماء وأزيل فهم الفهماء!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «غَادِي نْمْحِي الْحْكْمَة دْ الْحُكَمَا وْمَا نْقْبَلْشْ الْفْهَامَة دْ الْفُهَمَا».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّهُ قَدْ كُتِبَ: "سَأُبِيدُ حِكْمَةَ الحُكَمَاءِ وَأَرْفُضُ فَهْمَ الفُهَمَاءِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُ قَدْ كُتِبَ: «سَأُبِيدُ حِكْمَةَ الْحُكَمَاءِ وَأُزِيلُ فَهْمَ الْفُهَمَاءِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-kteb bi2oul: "ra7 em7e 7ekmet ahl el-7ekme, w-ra7 dammir fehm yalle byefhamo."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت مكتوب: "غادي نهلك الحكمة د الحُكَماء وْغادي نزوّل الفهامة د الفُهَماء."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ اللهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ: ”سَأُبِيدُ حِكْمَةَ الْحُكَمَاءِ، وَأَرْفُضُ فَهْمَ الْفُهَمَاءِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالكِتَابُ يَقُولُ: «سَأقضِي عَلَى حِكمَةِ الحُكَمَاءِ، وَأُبْطِلُ ذَكَاءَ الأذكِيَاءِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أفَلا تَسمَعونَ، ما جاءَ في كِتابِ النَبيِّ أشعَيا: "لَأُبيدَنَّ حِكمةَ الحُكَماءِ، ولَأُزيلَنَّ فَهمَ الفُهَماءِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ مَكْتُوبْ فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة: «بِشْ نِفْنِي حِكْمِةْ الحُكَمَاءْ، ونُرْفُضْ فَهْمْ الفَاهْمِينْ».